1
00:00:00,125 --> 00:00:04,796
ฉันต้องรู้ความจริง
เกี่ยวกับ ฮิจิคาตะ โทชิโซ

2
00:00:04,880 --> 00:00:09,301
เขาก็มีหน้าตาเหมือนกัน
ในสายตาของเขาเหมือนคุณ

3
00:00:09,384 --> 00:00:13,347
ความสนุกคืออะไร
ในการทำสิ่งที่สมเหตุสมผล?

4
00:00:13,430 --> 00:00:17,476
[ฮิจิคาตะ]
<i>ทำสิ่งที่ไม่มีใครสามารถทำได้
คือสิ่งที่ทำให้คุณเป็นคนเก่ง</i>

5
00:00:17,559 --> 00:00:20,604
[คอนโด] ผู้ชายคนนี้...
เขาอาจจะเหมาะกับเราก็ได้

6
00:00:20,687 --> 00:00:22,940
[ผู้บรรยาย] <i>เวลา: สุดท้าย
ปีในสมัยเอโดะ</i>

7
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
<i>รวมตัวกันที่โรงฝึกชิเอคัง</i>

8
00:00:24,691 --> 00:00:27,027
<i>บ้านของเทนเนน
สไตล์ริชินริว...</i>

9
00:00:27,110 --> 00:00:30,531
เราจะมีการแข่งขันอีกครั้ง
โทชิโซ.

10
00:00:30,614 --> 00:00:33,534
[ผู้บรรยาย]
<i>...มีนักรบที่น่าเกรงขามสิบคน
รวมทั้งฮิจิคาตะ โทชิโซด้วย</i>

11
00:00:33,617 --> 00:00:35,118
[เซริซาว่า]
<i>ท้ายที่สุดแล้ว สิ่งหนึ่งที่</i>

12
00:00:35,160 --> 00:00:36,119
<i>ได้รับจริงๆ
เลือดของผู้ชายสูบฉีด</i>

13
00:00:36,161 --> 00:00:37,454
<i>เป็นความรุนแรงที่ล้าสมัย</i>

14
00:00:37,496 --> 00:00:39,039
ใช่มั้ยล่ะ?

15
00:00:39,122 --> 00:00:42,584
ฉันสาบาน...
ฉันจะไม่แพ้ใครอีกแล้ว

16
00:00:42,668 --> 00:00:45,712
[ผู้บรรยาย]
<i>นี่เป็นยุคแห่งความวุ่นวาย</i>

17
00:00:45,796 --> 00:00:51,593
<i>นี่คือเรื่องราวของผู้ชายที่
อยู่และตายด้วยดาบ</i>

18
00:00:53,178 --> 00:00:55,180
เท็นเนน ริชิน-ริว:
ดาบไร้แสง!

19
00:00:57,182 --> 00:01:03,730
บทเพลงแห่งซามูไร

20
00:01:13,198 --> 00:01:14,866
กุมภาพันธ์ 1863

21
00:01:14,950 --> 00:01:17,661
[ผู้บรรยาย] <i>กุมภาพันธ์ 1863</i>

22
00:01:17,744 --> 00:01:20,163
<i>คนของสำนักชีเอคัง
มาถึงเคียว</i>

23
00:01:20,247 --> 00:01:22,165
<i>กำลังมองหา
เพื่อที่จะแข็งแกร่งที่สุด</i>

24
00:01:23,667 --> 00:01:27,296
<i>แต่พวกเขาหาไม่พบ
หนทางในการหาเลี้ยงชีพ</i>

25
00:01:27,337 --> 00:01:31,466
<i>นับประสาอะไรกับการสร้างชื่อให้
ตนเองด้วยดาบ</i>

26
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[คำราม]

27
00:01:33,343 --> 00:01:35,929
[เลือดพุ่ง]

28
00:01:36,013 --> 00:01:37,389
<i>ขณะเดียวกัน...</i>

29
00:01:42,185 --> 00:01:44,646
ไอ้สารเลว!
คุณเป็นฆาตกร!

30
00:01:45,355 --> 00:01:46,982
[ตะโกน]

31
00:01:47,065 --> 00:01:49,568
[เลือดไหล, กลั้วคอ]

32
00:01:51,653 --> 00:01:54,156
การตอบแทนอันศักดิ์สิทธิ์

33
00:01:54,239 --> 00:01:55,949
[ผู้บรรยาย] <i>ซามูไรตระกูลไอซุ
พันธมิตรผู้สำเร็จราชการแผ่นดิน</i>

34
00:01:56,033 --> 00:01:59,411
<i>กำลังถูกโจมตี
ทีละคน</i>

35
00:01:59,494 --> 00:02:02,122
<i>สร้างความหวาดกลัวให้กับเมืองเคียว</i>

36
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[ตะโกน]

37
00:02:02,205 --> 00:02:03,540
[คร่ำครวญ]

38
00:02:10,172 --> 00:02:12,424
[สุนัขเห่า]

39
00:02:20,265 --> 00:02:23,310
หนึ่งเดือนต่อมา

40
00:02:24,311 --> 00:02:26,229
[ผู้คนพูดพล่อยๆ]

41
00:02:26,313 --> 00:02:28,440
[เพลงเล่นไม่ชัดเจน]

42
00:02:49,169 --> 00:02:50,754
นี่เป็นสิ่งที่ดี

43
00:02:50,796 --> 00:02:51,922
[กระทืบ]

44
00:02:51,963 --> 00:02:53,298
มม.

45
00:02:53,382 --> 00:02:56,218
[ฮิจิคาตะ]
แค่นี้ยังไม่พอ

46
00:02:56,301 --> 00:02:58,220
[นางาคุระ]
ยังไงก็ตาม เอซาบุโระ

47
00:02:58,303 --> 00:03:01,098
เมื่อคืนคุณทำอะไรอยู่?

48
00:03:01,181 --> 00:03:03,058
ฮะ? อืม?

49
00:03:03,141 --> 00:03:04,476
ก็...

50
00:03:04,559 --> 00:03:07,104
คุณได้กลิ่นแป้งทาหน้า
เมื่อคุณกลับมา

51
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[ผู้ชายหัวเราะคิกคัก]

52
00:03:07,145 --> 00:03:08,105
[อ้าปากค้าง]

53
00:03:08,188 --> 00:03:10,774
อย่าบอกนะว่าคุณคือคนนี้?

54
00:03:10,816 --> 00:03:13,193
คุณเป็นผู้เล่นมากขึ้น
กว่าที่คุณเห็นคุณเจ้าสุนัขเจ้าเล่ห์!

55
00:03:13,276 --> 00:03:15,862
ไม่ นั่นไม่ใช่!
ฉันจะเอาเงินนั้นมาจากไหน?

56
00:03:15,946 --> 00:03:17,656
อืม. สงสัย.

57
00:03:17,739 --> 00:03:18,740
มันไม่ใช่แบบนั้น

58
00:03:18,824 --> 00:03:20,742
[ล้อเลียนเล่นๆ]

59
00:03:20,826 --> 00:03:23,620
[ยามานามิ]
ถ้าเรามีเงินขนาดนั้น...

60
00:03:23,662 --> 00:03:25,622
[สิ่งที่ต้องทำ] คุณอยากไป
กับเขาด้วยเหรอ ยามานามิ?

61
00:03:25,664 --> 00:03:26,873
ไม่แน่นอน!

62
00:03:28,125 --> 00:03:29,418
[ฮิจิคาตะ]
ฉันหิว.

63
00:03:29,501 --> 00:03:31,795
หากเราไม่พบหนทาง
เพื่อหาเลี้ยงชีพในวันนี้

64
00:03:31,878 --> 00:03:33,714
เงินออมของเราจะหมดลง

65
00:03:35,257 --> 00:03:36,842
[ถอนหายใจ]
ก็ได้

66
00:03:39,845 --> 00:03:42,347
[ซาซากิ]
สวัสดี? มีใครอยู่บ้านมั้ย?

67
00:03:42,431 --> 00:03:43,807
[ฮิจิคาตะ]
เฮ้!

68
00:03:43,849 --> 00:03:47,310
ยังคงมีกลิ่นเหมือนเป็นพวง
ของพวกเหงื่อออกที่นี่

69
00:03:47,352 --> 00:03:49,438
ซาซากิ ทาดาซาบุโระ?
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

70
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
เฮ้ เฮ้

71
00:03:49,521 --> 00:03:52,232
กรุณาสงบลง.

72
00:03:52,315 --> 00:03:54,443
นายซาซากิก็ด้วย
เจ้าหน้าที่ผู้สำเร็จราชการแผ่นดิน

73
00:03:54,526 --> 00:03:55,944
เกี่ยวข้องกับโรชิกุมิ

74
00:03:56,027 --> 00:04:00,323
อ่า... เขาเมาไปแล้ว
โดยคิโยคาว่า เช่นเดียวกับพวกเรา

75
00:04:00,365 --> 00:04:02,701
[หัวเราะ]
ให้อะไร?

76
00:04:02,784 --> 00:04:05,454
อย่างเป็นทางการ
ใครไร้ประโยชน์อย่างเป็นทางการ?

77
00:04:05,495 --> 00:04:11,543
อย่างจริงจัง?
อย่าพูดกับฉันนะเจ้าลิง

78
00:04:13,044 --> 00:04:15,464
ที่นี่ที่เดียวเท่านั้น
คุ้มค่าที่จะพูดคุยด้วย

79
00:04:18,091 --> 00:04:20,969
คุณและคุณเป็นใคร

80
00:04:26,516 --> 00:04:29,227
ฉันคิดว่า
คุณเคยได้ยินข่าวลือแล้ว

81
00:04:29,311 --> 00:04:31,104
เกี่ยวกับผู้ฆ่าคน
มุ่งเป้าไปที่ผู้คุมรัฐบาลโชกุน

82
00:04:31,188 --> 00:04:32,898
[คอนโด] ใช่
เราได้ยินมาว่าพวกเขาเป็นนักฆ่า

83
00:04:32,981 --> 00:04:34,775
จักรวรรดินิยมส่งมา

84
00:04:34,858 --> 00:04:38,320
โดยธรรมชาติแล้วเราไม่สามารถปล่อยให้ได้
คนอันธพาลเช่นนั้นวิ่งหนีอย่างบ้าคลั่ง

85
00:04:38,361 --> 00:04:42,157
จึงมีคำสั่งลงมา
จากอำนาจที่เป็นอยู่

86
00:04:42,240 --> 00:04:45,035
เพื่อรวบรวม
นักดาบที่มีทักษะทุกคน

87
00:04:45,118 --> 00:04:46,787
[คอนโด]
นั่นหมายความว่า...

88
00:04:46,870 --> 00:04:50,040
เรามีโอกาส
เพื่อรับใช้โชกุน?

89
00:04:50,081 --> 00:04:51,374
[ซาซากิ]
แม่นยำ.

90
00:04:52,459 --> 00:04:54,211
มอบงานนี้.
เพื่อคนป่าเถื่อนเช่นคุณ...

91
00:04:54,252 --> 00:04:55,670
โดยส่วนตัวแล้วฉันต่อต้านมัน

92
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
เป็นเรื่องจริงเหรอ? เป็นเรื่องจริงเหรอ?

93
00:04:55,754 --> 00:04:58,215
[ตะโกนอย่างมีความสุข]

94
00:04:58,256 --> 00:05:00,383
คุณไม่ได้เลวร้ายขนาดนั้น

95
00:05:00,467 --> 00:05:03,845
นี่คือเหตุผลที่ฉันเกลียดคุณคนป่าเถื่อน!

96
00:05:03,929 --> 00:05:05,347
อะไร

97
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
[ยามานามิ] ซาซากิ

98
00:05:05,430 --> 00:05:06,973
ใช่?

99
00:05:07,057 --> 00:05:09,226
สิ่งที่คุณเพิ่งพูดจริงหรือเปล่า?

100
00:05:09,309 --> 00:05:11,561
ผู้สำเร็จราชการจะ
รับเราเข้าไปจริงเหรอ?

101
00:05:11,603 --> 00:05:13,522
ใช่ แต่มีสิ่งที่จับได้

102
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
ไอสึจะทดสอบคุณ

103
00:05:13,605 --> 00:05:16,691
[นางาคุระ] ไอสึเหรอ?

104
00:05:16,775 --> 00:05:17,692
ถูกต้องแล้ว

105
00:05:17,776 --> 00:05:20,487
เพื่อดูว่าคุณเป็นจริงๆ หรือไม่
การใช้งานใดๆ

106
00:05:20,570 --> 00:05:23,114
แล้วถ้าเราล้มเหลวล่ะ.
เพื่อขออนุมัติจากไอสึเหรอ?

107
00:05:23,198 --> 00:05:25,826
ถ้าอย่างนั้นคุณก็ควรเป็น
พร้อมที่จะอดอาหาร

108
00:05:25,909 --> 00:05:27,118
เอาเลย!

109
00:05:27,202 --> 00:05:29,037
พวกเขาเป็นมากกว่าบททดสอบที่คุ้มค่า!

110
00:05:29,120 --> 00:05:30,580
เราจะแสดงให้พวกเขาเห็นสิ่งที่เรามี!

111
00:05:30,622 --> 00:05:32,958
[ตะโกนอย่างเด็ดเดี่ยว]

112
00:05:33,041 --> 00:05:34,417
[♪♪♪]

113
00:05:34,501 --> 00:05:40,340
คณะกรรมาธิการทหารเกียวโต
สำนักงานใหญ่โดเมน AIZU

114
00:05:40,423 --> 00:05:43,677
[ฮิจิคาตะ] อะไรวะเนี่ย
พวกเขากำลังทำที่นี่เหรอ?

115
00:05:43,760 --> 00:05:47,639
[ซาซากิ] เซริซาวะ คาโมะ
นิอิมิ นิชิกิ, ฮิรายามะ โกโระ.

116
00:05:47,722 --> 00:05:50,100
คำที่พวกเขาท้าทาย
คิโยคาว่า ฮาชิโระ

117
00:05:50,183 --> 00:05:52,352
มาถึงหูแล้ว
ของผู้สำเร็จราชการแทนพระองค์

118
00:05:52,435 --> 00:05:54,479
พวกเขาได้รับการพิจารณา
ผู้ชายที่กล้าหาญจริงๆ

119
00:05:55,355 --> 00:05:57,482
โดยเฉพาะเซริซาวะ คาโมะ

120
00:05:57,566 --> 00:05:59,609
ชายคนนั้นเป็นสัตว์ประหลาดในการต่อสู้

121
00:05:59,651 --> 00:06:03,113
แล้วคาโมะอยู่ไหนล่ะ?

122
00:06:03,154 --> 00:06:07,909
อาจารย์เซริซาวะออกไปเป็นคนสุดท้าย
คืนแล้วยังไม่กลับ

123
00:06:09,327 --> 00:06:10,996
ฮึ่ม ประสาทของเขา

124
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[ดาบไม้ปะทะกัน]

125
00:06:12,831 --> 00:06:15,000
[ตะโกนอย่างดุเดือด]

126
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[อุทาน]

127
00:06:16,501 --> 00:06:18,670
[หัวเราะ]

128
00:06:23,008 --> 00:06:25,552
[นางาคุระ] โทชิ! โทชิ! โทชิ!
อย่าเข้าไปที่นั่น

129
00:06:25,635 --> 00:06:27,512
[อาบิรุ]
พวกเขาร้อนแรงจริงๆ

130
00:06:27,596 --> 00:06:31,433
[ยามานามิ] ไอซุถูกเรียกว่า
ที่แข็งแกร่งที่สุดของญี่ปุ่น

131
00:06:31,516 --> 00:06:33,059
[ฮิจิคาตะ]
แข็งแกร่งที่สุดในญี่ปุ่น?

132
00:06:33,143 --> 00:06:35,020
ถูกต้องแล้ว

133
00:06:35,103 --> 00:06:37,647
อาณาเขตไอซุ,
ปกครองโดยมัตสึไดระแห่งไอซุ

134
00:06:37,731 --> 00:06:39,357
เป็นตระกูลอันทรงเกียรติ
มีชื่อเสียง

135
00:06:39,441 --> 00:06:41,318
เพื่อความจงรักภักดีอันแน่วแน่
สู่ตระกูลโทคุงาวะ

136
00:06:41,359 --> 00:06:43,069
เจ้านายของพวกเขา มัตสึไดระ คาตะโมริ

137
00:06:43,153 --> 00:06:45,989
ได้รับการขนานนามว่าเป็นทหาร
ผู้บัญชาการแห่งเกียวโต

138
00:06:46,072 --> 00:06:49,993
และคนที่เขาเลือกสรรมา 1,000 คน
กำลังรักษาความสงบในเคียว

139
00:06:52,287 --> 00:06:53,538
[ซากาวะ]
เข้าแถว!

140
00:07:03,298 --> 00:07:05,175
นั่นใครน่ะ?

141
00:07:05,258 --> 00:07:06,843
ซากาวะ คัมเบ้ นั่นเอง

142
00:07:06,885 --> 00:07:07,844
ซากาว่า...

143
00:07:09,512 --> 00:07:11,014
ซามูไรคืออะไร?

144
00:07:11,097 --> 00:07:12,515
[ซาซากิ]
นั่นคือเขา

145
00:07:12,557 --> 00:07:14,351
พวกเขาเรียกเขาว่า
“คันเบ ปีศาจ”

146
00:07:14,392 --> 00:07:15,769
ยิ่งใหญ่ที่สุดในไอสุ...

147
00:07:15,852 --> 00:07:18,605
ไม่ มันจะไม่เป็นเช่นนั้น
การพูดเกินจริงที่จะโทรหาเขา

148
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
ซามูไรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่น

149
00:07:18,688 --> 00:07:20,523
[นักรบไอสึ] ซามูไรคือ...

150
00:07:20,565 --> 00:07:23,526
ยิ่งใหญ่ที่สุดในญี่ปุ่นเหรอ?

151
00:07:23,610 --> 00:07:26,321
พระองค์ทรงเป็นแบบอย่างเดียวกัน
ของซามูไร

152
00:07:26,404 --> 00:07:28,156
ซากาว่า คัมเบ

153
00:07:35,330 --> 00:07:37,499
ผ่านไปสักพักแล้วซาซากิ

154
00:07:37,582 --> 00:07:40,043
ดูเหมือนคุณจะเป็น
ด้วยจิตวิญญาณอันสูงส่ง

155
00:07:40,085 --> 00:07:41,086
ฉันดีใจ.

156
00:07:42,420 --> 00:07:44,297
คุณมาจาก
อดีตโรชิกุมิเหรอ?

157
00:07:44,381 --> 00:07:45,507
ใช่.

158
00:07:47,300 --> 00:07:48,718
ฉัน คอนโดะ อิซามิ

159
00:07:48,802 --> 00:07:51,888
ปรมาจารย์รุ่นที่ 4
ของโรงเรียนเทนเนนริชินริว

160
00:07:51,972 --> 00:07:53,765
อ๋อ..
ฉันบอกแล้วว่าคุณคือคนนั้น

161
00:07:53,848 --> 00:07:55,767
กับกระดูกสันหลัง
เพื่อต่อต้านคิโยคาว่า

162
00:07:57,268 --> 00:07:58,603
เฮ้ เขาบอกว่าเรากระดูกสันหลัง

163
00:07:58,687 --> 00:08:00,689
ตอนที่เราอกหักจริงๆ

164
00:08:00,772 --> 00:08:02,524
อะไรก็ตาม.
มันเป็นรายละเอียดเล็กๆ น้อยๆ

165
00:08:02,607 --> 00:08:04,067
[รีเทนเนอร์ไอสุ]
หยาบคายแค่ไหน!

166
00:08:04,150 --> 00:08:05,193
[ระเบิดโจมตี]

167
00:08:08,697 --> 00:08:10,407
[เซริซาวะ คร่ำครวญ]
ฉันอยู่ที่นี่

168
00:08:10,448 --> 00:08:13,576
เซริซาว่า คาโมะ

169
00:08:13,660 --> 00:08:16,830
[ฮิจิคาตะ]
เซริซาว่า...

170
00:08:19,541 --> 00:08:21,584
อา คุณคือผู้ยิ่งใหญ่ที่สุด
ทั่วทั้งไอซุ

171
00:08:21,626 --> 00:08:22,961
“ซากาว่าปีศาจ” เหรอ?

172
00:08:23,712 --> 00:08:24,963
หนึ่งเดียวเท่านั้น

173
00:08:26,673 --> 00:08:29,384
ฉันชอบมัน.
เขามีกลิ่นอายแห่งความโกลาหลที่บริสุทธิ์

174
00:08:29,467 --> 00:08:30,969
วินเทจที่ดีที่สุด.

175
00:08:32,595 --> 00:08:37,017
ทั้งหมดที่ฉันได้กลิ่นจากคุณ
คือแป้งทาหน้า

176
00:08:37,100 --> 00:08:39,728
[♪♪♪]

177
00:08:43,356 --> 00:08:44,774
หนาวจังเลย

178
00:08:45,900 --> 00:08:47,068
เฮ้ ย้าย

179
00:08:48,361 --> 00:08:50,113
แล้วอย่าให้เสียเวลาเลย

180
00:08:50,155 --> 00:08:51,823
แสดงให้ฉันเห็นว่าคุณทำมาจากอะไร

181
00:08:53,366 --> 00:08:55,368
เรายอมรับอย่างถ่อมตัว

182
00:08:55,452 --> 00:08:57,495
ฉันจะเป็นคู่ต่อสู้ของคุณ

183
00:08:57,579 --> 00:08:58,997
หากคุณได้รับชัยชนะ...

184
00:08:59,080 --> 00:09:02,667
ฉันจะแนะนำให้คุณ
เจ้านายของเรา มัตสึไดระ คาตะโมริ

185
00:09:05,795 --> 00:09:08,173
เราจะเผชิญหน้ากัน
หัวหน้าปีศาจนั่นเอง...

186
00:09:08,256 --> 00:09:09,674
เขาเป็นซามูไรที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของญี่ปุ่น!

187
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[Sagawa] นำอุปกรณ์มา

188
00:09:09,758 --> 00:09:11,509
[รีเทนเนอร์ไอสึ] ท่าน!

189
00:09:11,593 --> 00:09:12,886
รอสักครู่

190
00:09:13,803 --> 00:09:15,764
มีปัญหาอะไร?

191
00:09:15,847 --> 00:09:17,682
เราไม่ต้องการขยะนั้น

192
00:09:17,766 --> 00:09:19,893
โทชิ ยืนลง!

193
00:09:21,061 --> 00:09:23,271
ใครๆก็เท้าเย็น.
แค่หันหน้าเข้าหาคุณ

194
00:09:24,814 --> 00:09:26,941
ไม่ใช่คนที่คุณต้องการ
อยู่ในอันดับของคุณใช่ไหม?

195
00:09:27,025 --> 00:09:28,610
อืม...

196
00:09:30,820 --> 00:09:32,572
ตัดสินจากน้ำเสียงของคุณ...

197
00:09:33,698 --> 00:09:35,617
ฉันเข้าใจแล้ว คุณจะเป็นคู่ต่อสู้ของฉันเหรอ?

198
00:09:37,577 --> 00:09:38,787
ถูกต้องแล้ว

199
00:09:39,788 --> 00:09:41,539
ฉันจะตีคุณอย่างไร้สติ

200
00:09:41,623 --> 00:09:43,500
[ยามานามิ]
ฮิจิคาตะ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

201
00:09:43,541 --> 00:09:44,876
คุณควรจะพร้อม!

202
00:09:45,710 --> 00:09:48,379
[♪♪♪]

203
00:09:48,463 --> 00:09:50,215
[พูดตะกุกตะกัก]

204
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
คุณ!

205
00:09:58,264 --> 00:10:02,060
[ตะโกน]

206
00:10:02,811 --> 00:10:04,687
จิตวิญญาณอันเหลือเชื่อเช่นนี้

207
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
[คราง] เฮ้!

208
00:10:04,771 --> 00:10:06,731
ฉันชอบผู้ชายคนนี้

209
00:10:06,815 --> 00:10:09,025
มันต้องใช้หนึ่งที่จะรู้หนึ่ง

210
00:10:09,067 --> 00:10:10,068
เฮ้.

211
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
ขอบคุณ

212
00:10:10,151 --> 00:10:14,155
หยุดมัน! หยุดเดี๋ยวนี้! น่าขยะแขยง!

213
00:10:14,239 --> 00:10:15,615
บอกชื่อของคุณ!

214
00:10:17,075 --> 00:10:18,660
คุณชื่ออะไร

215
00:10:19,577 --> 00:10:20,870
ไป.

216
00:10:21,830 --> 00:10:23,164
ฮิจิคาตะ โทชิโซ.

217
00:10:23,248 --> 00:10:24,666
ฮิจิคาตะ...

218
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
นั่นเป็นชื่อที่ดี

219
00:10:27,210 --> 00:10:29,003
[กระสุนปืน]

220
00:10:29,087 --> 00:10:30,004
พระเจ้าข้า!

221
00:10:39,806 --> 00:10:41,224
[มัตสึไดระ]
คันเบ้.

222
00:10:41,307 --> 00:10:42,809
ท่าน!

223
00:10:42,892 --> 00:10:45,186
[มัตสึไดระ] ความหมายคืออะไร
ของปริศนานี้เหรอ?

224
00:10:45,228 --> 00:10:48,064
นั่นก็คือท่านมัตสึไดระ
แห่งอาณาจักรไอซุ!

225
00:10:48,148 --> 00:10:49,858
รีบก้มกราบ!

226
00:10:51,901 --> 00:10:53,278
คุณไม่ได้วางแผน

227
00:10:55,405 --> 00:10:57,949
เพื่อต่อสู้กับพวกเขาด้วยไม้
คุณล่ะ?

228
00:10:59,492 --> 00:11:00,451
[ซากาว่า อ้าปากค้าง]

229
00:11:01,828 --> 00:11:03,121
เจ้าแห่งอาณาจักรไอซุ
มัตสึไดระ คาตะโมริ

230
00:11:03,204 --> 00:11:05,748
คุณคิดว่าคุณสามารถบอกได้
ถ้าพวกเขาเป็นซามูไรจริงๆ

231
00:11:05,832 --> 00:11:07,083
เสี่ยงชีวิตของพวกเขา

232
00:11:08,877 --> 00:11:11,171
กับอะไรแบบนั้นเหรอ?

233
00:11:18,970 --> 00:11:20,388
[แหวน]

234
00:11:21,848 --> 00:11:23,141
[เสียงกระทบกันของฝัก]

235
00:11:29,147 --> 00:11:31,107
ใช้สิ่งนี้

236
00:11:31,191 --> 00:11:32,483
ดาบจริง...

237
00:11:34,152 --> 00:11:35,778
ตัดอึ

238
00:11:35,820 --> 00:11:39,699
หากเราใช้ดาบจริง
ผู้แพ้กำลังจะตาย!

239
00:11:39,782 --> 00:11:41,784
จับตัวเองให้ได้

240
00:11:41,868 --> 00:11:43,786
แล้วคุณจะตายเพื่อทุกสิ่งที่ฉันห่วงใย

241
00:11:43,870 --> 00:11:46,831
[♪♪♪]

242
00:11:54,839 --> 00:11:56,466
เอาล่ะ ฟังไว้นะไอ้สารเลว!

243
00:11:59,552 --> 00:12:01,012
ไม่ช้าก็เร็ว

244
00:12:03,806 --> 00:12:05,391
โชกุนกำลังจะล่มสลาย

245
00:12:05,475 --> 00:12:08,686
[พึมพำเบา ๆ ]

246
00:12:08,770 --> 00:12:10,813
Kyo กลายเป็นสนามรบแล้ว!

247
00:12:10,897 --> 00:12:14,275
จะฆ่าหรือถูกฆ่า
นั่นคือทั้งหมดที่มีให้มัน

248
00:12:15,526 --> 00:12:18,029
ใน Kyo นี้ เราได้รับการบอกเล่าจาก Aizu

249
00:12:19,405 --> 00:12:23,284
เพื่อเป็นเบี้ยบูชายัญ
ของผู้สำเร็จราชการที่กำลังจะตาย!

250
00:12:23,368 --> 00:12:25,328
[ซากาวะ]
พระเจ้าของฉัน

251
00:12:25,411 --> 00:12:27,247
และยัง...

252
00:12:27,330 --> 00:12:30,500
ทำไมคุณถึงยอมรับโพสต์
ของผู้พิทักษ์แห่งเกียวโตเหรอ?

253
00:12:31,542 --> 00:12:33,044
มันชัดเจน.

254
00:12:41,678 --> 00:12:42,971
เพราะฉัน...

255
00:12:45,431 --> 00:12:47,433
มัตสึไดระ คาตะโมริ.

256
00:12:55,233 --> 00:12:56,276
แต่ฟังนะ.

257
00:12:58,027 --> 00:13:01,072
ฉันไม่ได้ตั้งใจที่จะปล่อยให้
คนเหล่านี้ตายเปล่าๆ

258
00:13:05,076 --> 00:13:06,953
แพ้โดยไม่มี
แม้กระทั่งการต่อสู้

259
00:13:07,036 --> 00:13:09,956
ไม่ใช่ทางของคาทาโมริ ไม่...

260
00:13:11,082 --> 00:13:14,294
มันไม่ใช่วิถีของไอสุ
ของซามูไร!

261
00:13:14,377 --> 00:13:16,379
หากเราจะสู้..

262
00:13:16,462 --> 00:13:18,965
เราจะต่อสู้จนถึงจุดจบอันขมขื่น

263
00:13:19,048 --> 00:13:21,134
แม้ว่าผู้สำเร็จราชการแผ่นดินก็ตาม
ตัวมันเองยอมแพ้

264
00:13:22,093 --> 00:13:23,928
นั่นคือวิถีของไอสุ!

265
00:13:25,179 --> 00:13:26,222
พระเจ้าข้า!

266
00:13:26,264 --> 00:13:29,851
[ทั้งหมด] พระเจ้าของฉัน!

267
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
พระเจ้าข้า!

268
00:13:29,934 --> 00:13:33,813
พระเจ้าข้า!

269
00:13:33,896 --> 00:13:39,652
[ทั้งหมด] พระเจ้าของฉัน!

270
00:13:39,736 --> 00:13:41,112
เข้าใจ?

271
00:13:43,114 --> 00:13:46,284
ซามูไรไอสุคนสุดท้ายที่นี่

272
00:13:47,452 --> 00:13:51,122
เป็นคนโง่ที่เตรียมไว้
ที่จะตายเคียงข้างฉัน

273
00:13:53,750 --> 00:13:56,669
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง

274
00:13:56,753 --> 00:13:58,421
ที่จะต่อสู้กับเรา

275
00:14:04,135 --> 00:14:07,513
[หัวเราะเบา ๆ]
ฉันชอบมัน.

276
00:14:07,597 --> 00:14:08,806
หากพวกเขาถูกบอกให้ตาย

277
00:14:08,890 --> 00:14:10,933
พวกเขาจะอุทกภัยตัวเอง
มองตาพวกเขาสิ

278
00:14:12,352 --> 00:14:14,520
พวกนี้บ้าไปแล้วเหรอ?

279
00:14:14,604 --> 00:14:16,272
ดู.

280
00:14:17,482 --> 00:14:18,775
ในช่วงเวลาเช่นนี้

281
00:14:18,816 --> 00:14:21,402
คุณต้องการให้มันเป็นจริง
ต่อความเชื่อมั่นของคุณ

282
00:14:21,486 --> 00:14:22,487
มีความบ้าเล็กน้อย

283
00:14:22,570 --> 00:14:23,488
[สูดดม]

284
00:14:25,281 --> 00:14:26,783
ตอนนี้

285
00:14:26,824 --> 00:14:28,284
มาดูกัน...

286
00:14:29,744 --> 00:14:32,121
สิ่งนี้เรียกว่าความมุ่งมั่นของคุณ!

287
00:15:00,024 --> 00:15:01,275
[หัวเราะเบาๆ]

288
00:15:01,359 --> 00:15:04,487
[♪♪♪]

289
00:15:17,125 --> 00:15:18,376
[ฮิจิคาตะ]
ก็...

290
00:15:22,088 --> 00:15:24,340
คุณเป็นอย่างอื่น

291
00:15:31,347 --> 00:15:32,974
[หายใจออก]

292
00:15:37,019 --> 00:15:38,563
น่าสนใจ.

293
00:15:49,824 --> 00:15:51,909
[แหวนดาบ]

294
00:15:51,993 --> 00:15:53,995
การดวลกันจนตาย

295
00:15:58,416 --> 00:16:00,042
ฉันยอมรับ.

296
00:16:00,084 --> 00:16:05,214
[♪♪♪]

297
00:16:05,256 --> 00:16:09,135
[ซากาวะ]
ฮิจิคาตะ มีอะไรบางอย่าง
ฉันอยากจะถามคุณ

298
00:16:10,595 --> 00:16:13,097
วิถีซามูไรเป็นอย่างไร
มีความหมายกับคุณเหรอ?

299
00:16:14,724 --> 00:16:17,393
ช่างเป็นคำถามที่ไร้สาระ
ที่จะถาม...

300
00:16:17,435 --> 00:16:18,561
[คำราม]

301
00:16:21,230 --> 00:16:23,566
ให้บานสะพรั่งอย่างงดงาม
แล้วล้มลงอย่างสง่างาม

302
00:16:25,109 --> 00:16:27,361
นั่นคือสิ่งที่มันหมายถึง
เป็นซามูไรไม่ใช่เหรอ?

303
00:16:30,198 --> 00:16:32,283
ฉันรู้ว่าฉันชอบคุณ

304
00:16:33,367 --> 00:16:34,785
แต่...

305
00:16:34,869 --> 00:16:36,287
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม...

306
00:16:37,622 --> 00:16:40,333
ฉันจะต่อสู้กับทุกสิ่ง
ฉันเป็นซามูไร!

307
00:16:56,474 --> 00:16:57,725
เอามันมาเลย

308
00:17:01,354 --> 00:17:02,730
[กลองบูม]

309
00:17:20,873 --> 00:17:21,791
[คำราม]

310
00:17:21,874 --> 00:17:23,584
[คร่ำครวญ]

311
00:17:29,423 --> 00:17:30,633
[หัวเราะเบา ๆ]

312
00:17:30,675 --> 00:17:33,886
ตามที่คาดหวังไว้สูงสุด
ซามูไรในญี่ปุ่นทั้งหมด

313
00:17:33,970 --> 00:17:36,889
โทชิจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

314
00:17:36,973 --> 00:17:38,474
เส้นทางของคุณในฐานะซามูไร...

315
00:17:38,558 --> 00:17:41,602
ฉันหวังว่านี่จะไม่ใช่
สิ่งที่ดีที่สุดที่คุณสามารถรวบรวมได้

316
00:17:41,686 --> 00:17:43,396
ตอนนี้เลือดของฉันเดือด!

317
00:17:45,565 --> 00:17:48,067
นี่คือที่
การต่อสู้ที่แท้จริงเริ่มต้นขึ้น

318
00:17:51,696 --> 00:17:53,823
[หายใจออกช้าๆ]

319
00:17:53,906 --> 00:17:55,575
โอ้?

320
00:17:55,658 --> 00:17:56,867
ฮิราเซกัน.

321
00:17:56,951 --> 00:17:59,787
ดังนั้นเขาจึงพร้อม
เพื่อเดิมพันทุกอย่าง

322
00:17:59,870 --> 00:18:01,247
แค่ดวลกันก็ไม่เลว

323
00:18:01,330 --> 00:18:03,207
มันจะจบลงอย่างรวดเร็ว

324
00:18:05,251 --> 00:18:06,502
คุณจะบอกได้อย่างไร?

325
00:18:06,544 --> 00:18:10,131
ยามานามิ.
คุณไม่สามารถคิดออกได้เหรอ?

326
00:18:10,172 --> 00:18:12,508
ตั้งแต่เริ่มต้นการป้องกัน
ไม่ได้อยู่ในใจของพวกเขาด้วยซ้ำ

327
00:18:12,550 --> 00:18:16,012
เมื่อมีแรง
สิบต่อสิบปะทะกัน

328
00:18:16,053 --> 00:18:18,222
และพวกเขาจะแตกสลาย

329
00:18:18,306 --> 00:18:21,142
[สิ่งที่ต้องทำ] แล้วผลลัพธ์
ของนัดนี้คือ...

330
00:18:22,351 --> 00:18:24,520
[ยามานามิ]
การฆ่ากัน.

331
00:18:24,562 --> 00:18:27,315
[นางาคุระ]
พวกเขาจะตายทั้งคู่เหรอ?

332
00:18:29,317 --> 00:18:32,153
[หายใจเข้าลึกๆ]

333
00:18:38,034 --> 00:18:39,744
เฮ้ ซากาว่า...

334
00:18:40,453 --> 00:18:41,412
ฮะ?

335
00:18:43,914 --> 00:18:45,833
ให้เราเบ่งบานอย่างเต็มกำลังของเรา

336
00:18:47,168 --> 00:18:48,628
[ตะโกนอย่างดุเดือด]

337
00:18:52,089 --> 00:18:55,885
[♪♪♪]

338
00:18:55,968 --> 00:18:57,345
ถือมัน!

339
00:18:58,763 --> 00:18:59,847
การแข่งขันจบลงแล้ว

340
00:19:02,433 --> 00:19:05,353
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
การต่อสู้ครั้งนี้ยังไม่จบ!

341
00:19:05,436 --> 00:19:07,021
พระเจ้าข้า!
ให้เราต่อสู้จนถึงที่สุด--

342
00:19:07,104 --> 00:19:08,439
[กระสุนปืน]

343
00:19:11,275 --> 00:19:12,610
ไอ้สารเลว...

344
00:19:15,154 --> 00:19:16,906
คุณกำลังทำผิดกับฉัน!

345
00:19:16,989 --> 00:19:19,075
เฮ้ ไอ้สารเลว!

346
00:19:19,158 --> 00:19:21,452
อะไรนะ
จู่ๆ คุณก็ตัดสินใจตายที่นี่

347
00:19:21,535 --> 00:19:23,788
ไอซาวะจะไม่ช่วยอะไรเลยเหรอ?
ฮะ?

348
00:19:25,039 --> 00:19:26,791
คุณไม่กล้า
เดินหน้าป้องกัน!

349
00:19:30,127 --> 00:19:31,253
[ไก่ชนปืน]

350
00:19:32,254 --> 00:19:33,923
นั่นเป็นวิธีที่คุณจะตาย

351
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[เสียงคลิกปืน]

352
00:19:42,556 --> 00:19:44,350
[ถอนหายใจ]

353
00:19:47,645 --> 00:19:49,897
ฉันไม่มีข้อแก้ตัว

354
00:19:55,653 --> 00:19:56,696
ฮิจิกาตะ.

355
00:20:02,368 --> 00:20:04,245
คุณหมดหวัง
สไตล์ไม่มีเลย...

356
00:20:04,328 --> 00:20:05,496
มันงดงามมาก

357
00:20:08,165 --> 00:20:09,458
เฮ้

358
00:20:12,002 --> 00:20:13,838
ฉันยินดีต้อนรับคุณ

359
00:20:13,921 --> 00:20:18,509
เหมือนคนโง่ที่เตรียมพร้อม
ที่จะตายเคียงข้างไอสึ!

360
00:20:26,684 --> 00:20:28,477
พวกคุณเข้าใจแล้วใช่ไหม?

361
00:20:29,645 --> 00:20:32,857
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
เราอยู่และตายไปพร้อมกับพวกเขา

362
00:20:32,940 --> 00:20:34,483
เรามีชะตากรรมเดียวกัน

363
00:20:37,027 --> 00:20:38,946
จะไม่มีการคัดค้าน

364
00:20:39,029 --> 00:20:40,156
[ทั้งหมด] ท่าน!

365
00:20:40,197 --> 00:20:43,993
[♪♪♪]

366
00:20:44,076 --> 00:20:45,745
[ผู้บรรยาย]
<i>และดังนั้นเราจึงเป็นทางการ</i>

367
00:20:45,828 --> 00:20:48,706
<i>ถูกนำไปไว้ใต้ปีก
ของตระกูลไอสุ</i>

368
00:20:48,789 --> 00:20:52,209
<i>และมิบุ โรชิกุมิ</i>

369
00:20:52,293 --> 00:20:56,005
<i>ภายหลังที่จะกลายเป็น
ชินเซ็นงุมิได้ถือกำเนิดขึ้น</i>

370
00:20:56,088 --> 00:20:57,381
[ตะโกนอย่างมีความสุข]

371
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[ซาซากิ] คาโมะ

372
00:20:57,465 --> 00:20:59,675
[เซริซาวะ] หือ?

373
00:20:59,717 --> 00:21:01,427
ฉันแค่
จำได้

374
00:21:01,510 --> 00:21:02,470
อะไร

375
00:21:02,553 --> 00:21:04,513
ฉันไม่สามารถยืนได้
ผู้ชายคนนั้น

376
00:21:05,723 --> 00:21:08,809
เขาก็เป็นแบบเดียวกัน
เมื่อเขาต่อสู้กับฉัน

377
00:21:08,893 --> 00:21:11,353
ประมาทเลินเล่ออย่างยิ่ง

378
00:21:11,437 --> 00:21:13,939
เขามีอย่างแน่นอน
ไม่กลัวความตาย

379
00:21:15,524 --> 00:21:18,527
บางทีนั่นอาจหมายความว่าคุณทำไม่ได้
ใจแข็งพอแล้วธาดา

380
00:21:18,611 --> 00:21:20,488
[หัวเราะ]

381
00:21:21,655 --> 00:21:22,656
ลุกขึ้น!

382
00:21:25,743 --> 00:21:26,786
โค้งคำนับ.

383
00:21:34,585 --> 00:21:39,924
[คุซากะ]
ในที่สุดก็ถึงเวลาแล้ว
ไม่ใช่เหรอ ทาเคชิ?

384
00:21:42,927 --> 00:21:46,597
ตอนนี้โชกุนอิเอโมจิ
ได้เดินทางไปเมืองหลวงแล้ว

385
00:21:46,680 --> 00:21:49,934
ผู้สำเร็จราชการไม่มีทางเลือก
แต่ต้องสัญญากับจักรพรรดิ์

386
00:21:50,017 --> 00:21:51,602
พวกเขาจะไล่ชาวต่างชาติออก

387
00:21:53,270 --> 00:21:55,606
แต่ไอสุกลับมีปัญหา

388
00:21:56,774 --> 00:21:59,443
ฉันได้ยินคนกลุ่มหนึ่ง
เรียกว่า มิบุ โรชิกุมิ

389
00:21:59,527 --> 00:22:01,779
กำลังตามล่านักล่าไอสึ

390
00:22:02,696 --> 00:22:03,823
โชชู รีเทนเนอร์ คุซากะ เกนซุย

391
00:22:03,906 --> 00:22:05,199
อันตรายที่สุด

392
00:22:05,241 --> 00:22:08,327
คือ เซริซาวะ คาโมะ
ตัวโกงจากโดเมนมิโตะ

393
00:22:08,410 --> 00:22:12,164
และคอนโดะ อิซามิ
จากชิเอคังด้วย

394
00:22:12,248 --> 00:22:13,666
โทสะ รีเทนเนอร์ ทาเคจิ ฮันเปอิตะ

395
00:22:14,625 --> 00:22:16,919
และยังมีอีกหนึ่ง...

396
00:22:18,546 --> 00:22:22,800
ผู้ชายที่ลือกันว่ามี
เอาชนะ ซากาวะ คัมเบย์ แห่งไอซุได้

397
00:22:22,883 --> 00:22:26,887
เป็นแค่ข่าวลือแน่นอน

398
00:22:26,971 --> 00:22:30,015
ไม่ว่าจะเป็นใครก็ตาม
หากพวกเขากล้าขวางทางเรา...

399
00:22:32,309 --> 00:22:36,063
คุณเข้าใจ
จะต้องทำอะไรคุซากะ

400
00:22:36,146 --> 00:22:38,482
มั่นใจได้เลย

401
00:22:40,734 --> 00:22:42,444
ฉันรู้ว่า

402
00:22:42,486 --> 00:22:47,741
ทุกการเคลื่อนไหวของพวกเขา

403
00:22:48,409 --> 00:22:51,537
[♪♪♪]

404
00:22:58,669 --> 00:23:00,504
[รีเทนเนอร์ไอสุ 1]
มีคนกำลังมา

405
00:23:00,588 --> 00:23:02,798
[รีเทนเนอร์ไอสุ 2]
อาจจะเป็นฆาตกรคนนั้นก็ได้

406
00:23:09,013 --> 00:23:09,930
[คร่ำครวญ]

407
00:23:11,557 --> 00:23:14,602
พวกคุณมาจากไอซุเหรอ?

408
00:23:14,643 --> 00:23:17,313
น่าสมเพชนี้เหรอ?
คุณแทบจะไม่ท้าทายเลย

409
00:23:17,396 --> 00:23:20,149
ไอ้สารเลว!
เราคือไอสึใช่ไหมที่คุณตามหา?

410
00:23:20,232 --> 00:23:21,901
ฉันคือนักล่าไอสึ

411
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
นักล่าไอสึเหรอ?

412
00:23:21,984 --> 00:23:24,987
ฉันมาที่นี่เพื่อตามล่า

413
00:23:25,070 --> 00:23:27,114
ทุกอันสุดท้าย
พวกสุนัขโชกุนผู้เน่าเสียทั้งหลาย

414
00:23:27,197 --> 00:23:28,157
ผู้ค้าปลีกซัตสึมะ ทานากะ ชินเบ

415
00:23:28,198 --> 00:23:29,658
คุณควรพร้อมที่จะตาย

416
00:23:29,700 --> 00:23:31,827
กะพริบตา และคุณก็ตายแล้ว

417
00:23:31,911 --> 00:23:33,120
[ตะโกนอย่างดุเดือด]

418
00:23:36,165 --> 00:23:38,542
[กระทืบ]

419
00:23:40,085 --> 00:23:41,170
สนุก.

420
00:23:45,633 --> 00:23:48,510
[ฮิจิคาตะ] "นักล่าไอสึ"
ก้นของฉัน ประณามมัน!

421
00:23:49,637 --> 00:23:51,722
เมื่อคืนคนเดียวมีผู้ชายหกคน

422
00:23:53,557 --> 00:23:55,517
ใครนรกกำลังทำเช่นนี้?

423
00:23:55,601 --> 00:23:59,188
[นางาคุระ] เฮ้ โทชิ
ใจเย็นๆ นะ

424
00:23:59,271 --> 00:24:02,441
คนของเราถูกฆ่าตาย!

425
00:24:02,524 --> 00:24:04,568
ยังไงซะ.
ฉันควรจะสงบไหม?

426
00:24:06,695 --> 00:24:09,865
พวกขับไล่ก็ต้องเป็น
พวกที่ดึงเชือก

427
00:24:12,076 --> 00:24:13,702
ไอ้พวกเวรนั่น

428
00:24:13,786 --> 00:24:15,454
ตัดสินจากงานดาบ

429
00:24:15,537 --> 00:24:17,790
มันคืองานทั้งหมด
ของผู้ชายคนเดียว

430
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
[หัวเราะ]

431
00:24:20,876 --> 00:24:23,879
เฮ้.

432
00:24:23,963 --> 00:24:25,464
คุณต้องการอะไร?

433
00:24:25,547 --> 00:24:27,883
ดูเหมือนคุณจะเป็น
สนุกกับตัวเองใช่มั้ย?

434
00:24:30,260 --> 00:24:33,806
ไม่นะ ฉันจะบอกว่า
มีสองคน

435
00:24:33,889 --> 00:24:35,516
ด้วยเหตุผลอะไร?

436
00:24:35,599 --> 00:24:38,686
คุณจะไม่ได้รับสิ่งนั้นได้อย่างไร?
ฮะ?

437
00:24:38,769 --> 00:24:40,688
ชายชาวไอซุในคิยามาจิ
ถูกตีทั้งหมด

438
00:24:40,729 --> 00:24:43,607
ด้วยการสังหารเพียงครั้งเดียว
จากด้านหน้า

439
00:24:43,691 --> 00:24:46,819
แต่คนในอุราเดระ
ถูกซุ่มโจมตีจากด้านหลัง

440
00:24:46,902 --> 00:24:50,572
เอาล่ะเอาล่ะ
ตอนนี้เรากำลังคุยกันอยู่

441
00:24:50,614 --> 00:24:52,408
คุณมีดวงตาที่ดี

442
00:24:52,449 --> 00:24:55,119
ดูสิ มันไม่สำคัญหรอก
ใครเป็นฆาตกร

443
00:24:57,079 --> 00:24:59,957
พวกเขานั่นแหละ
ที่เลือกการต่อสู้ครั้งนี้

444
00:25:00,040 --> 00:25:01,792
พวกเขากำลังล้อเลียนเรา!

445
00:25:03,627 --> 00:25:05,004
ก็พอแล้วกับการพูดคุย

446
00:25:05,087 --> 00:25:08,090
เราแค่ต้องการ
เพื่อไปตัดพวกมันให้หมด ขวา?

447
00:25:09,591 --> 00:25:11,093
ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ

448
00:25:12,469 --> 00:25:15,597
[เซริซาวะหัวเราะคิกคัก]

449
00:25:15,681 --> 00:25:17,266
อะไรจะตลกขนาดนั้น?

450
00:25:19,560 --> 00:25:23,147
[ซากาวะ]
มีนักล่าไอสึสองคน
และทั้งคู่ก็เป็นปรมาจารย์นักดาบ

451
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
พวกเขาสามารถปรากฏตัวได้ตลอดเวลา

452
00:25:24,815 --> 00:25:26,692
อย่าปล่อยให้การป้องกันของคุณลง
สักครู่

453
00:25:26,775 --> 00:25:29,153
[ฮิจิคาตะ] เช็ดสายตาอันเคร่งขรึมนั่นซะ
ปิดหน้าของคุณ

454
00:25:29,236 --> 00:25:30,612
ฉันกำลังบอกคุณว่าฉันจะลง

455
00:25:30,654 --> 00:25:32,656
หนึ่งหรือสองสิ่งเหล่านี้
“ไอสึฮันเตอร์” นั่นเอง

456
00:25:32,740 --> 00:25:34,908
[ซากาวะ] พูดใหญ่
พวกเราไม่ใช่เหรอ ฮิจิคาตะ?

457
00:25:34,992 --> 00:25:37,244
[คอนโด]
นั่นคือสิ่งที่ดีเกี่ยวกับเขา

458
00:25:37,286 --> 00:25:39,705
[Yamanami] ฉันว่าเขามากกว่า
คงจะได้รับบาดเจ็บสาหัส

459
00:25:39,788 --> 00:25:42,958
[ฮิจิคาตะ] อย่ากังวลไปเลย
ฉันเป็นคนที่ส่งมอบเสมอ

460
00:25:43,042 --> 00:25:44,960
[ยามานามิ] ใครว่า
พวกเขาหวังพึ่งคุณเหรอ?

461
00:25:45,044 --> 00:25:48,047
[วาดะ]
ฉันเชื่อในตัวคุณ ฮิจิคาตะ!

462
00:25:48,130 --> 00:25:49,631
[ฮิจิคาตะ]
อ้าว มันมาจากไหนเนี่ย?

463
00:25:49,673 --> 00:25:52,134
[ซากาวะ]
นับตั้งแต่เขาเห็นคุณทุบตีฉัน

464
00:25:52,217 --> 00:25:54,678
เขาเป็นแฟนตัวยงของคุณ

465
00:25:56,096 --> 00:25:57,264
โอ้.

466
00:25:57,347 --> 00:26:01,518
ทำไมไม่ถามเขาล่ะ
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ ฮิโรโนโจ?

467
00:26:01,602 --> 00:26:03,145
ฉันจะเห็นคุณในภายหลัง

468
00:26:12,946 --> 00:26:13,989
เฮ้.

469
00:26:14,865 --> 00:26:16,366
คุณต้องการถามฉันว่าอะไร?

470
00:26:16,450 --> 00:26:18,619
ฉัน...
ฉันก็อดถามไม่ได้

471
00:26:18,702 --> 00:26:20,496
อย่าอาย!

472
00:26:20,579 --> 00:26:22,164
ต้องให้ฉันดูแลใครสักคน
สำหรับคุณ?

473
00:26:22,206 --> 00:26:23,749
ไม่นะ.

474
00:26:23,832 --> 00:26:27,002
มันเป็นเพียงลูกชายของฉันเกิด
เมื่อวันก่อน

475
00:26:27,086 --> 00:26:29,797
และฉันก็หวัง
คุณจะตั้งชื่อเขา

476
00:26:33,759 --> 00:26:35,719
คุณต้องการให้ฉันตั้งชื่อเขา?

477
00:26:35,803 --> 00:26:39,098
ฉันอยากให้ลูกชายของฉันเติบโตขึ้น
ที่จะแข็งแกร่งเช่นเดียวกับคุณ

478
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[ชักดาบ]

479
00:26:41,642 --> 00:26:43,102
[ผู้ชาย] เฮ้!

480
00:26:43,185 --> 00:26:44,228
เจ้านาย!

481
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
[ตะโกนอย่างดุเดือด]

482
00:26:45,813 --> 00:26:47,606
รอก่อน!

483
00:26:50,275 --> 00:26:51,902
[คอนโด]
นักล่าไอสึเหรอ?

484
00:26:54,279 --> 00:26:56,406
[ร้องเพลงไม่ชัด]

485
00:26:56,490 --> 00:26:58,742
[ถอนหายใจ]

486
00:27:13,757 --> 00:27:15,217
ฉันดำเนินการ...

487
00:27:16,885 --> 00:27:19,054
การลงโทษจากสวรรค์

488
00:27:19,096 --> 00:27:20,973
ใช้เวลานานพอสมควร

489
00:27:22,641 --> 00:27:24,059
เอาล่ะ. เอามันมาเลย

490
00:27:24,101 --> 00:27:27,396
คุณคือ คอนโดะ อิซามิ

491
00:27:27,437 --> 00:27:29,273
คิดว่าคุณหลบ
การโจมตีด้วยความประหลาดใจของฉัน

492
00:27:29,356 --> 00:27:30,774
คุณเก่งพอๆ กับที่พวกเขาพูดเลย

493
00:27:30,858 --> 00:27:32,651
คุณตามเจ้านายของเราเหรอ?

494
00:27:32,734 --> 00:27:34,653
[วาดาคร่ำครวญ]

495
00:27:36,029 --> 00:27:37,531
[คอนโด]
เขายังหายใจอยู่!

496
00:27:37,614 --> 00:27:40,868
เจ้านาย! ไปช่วยเขาสิ!
อันนี้ของฉัน

497
00:27:40,951 --> 00:27:43,036
ฉันกำลังบอกคุณว่า
เขาเป็นนักดาบระดับปรมาจารย์

498
00:27:43,120 --> 00:27:44,204
ใช่...

499
00:27:45,372 --> 00:27:46,456
ฉันจะไม่ให้อภัยเขา

500
00:27:46,540 --> 00:27:47,666
[คอนโด]
ไปกันเลย!

501
00:27:47,749 --> 00:27:51,044
มันไม่มีประโยชน์
ในการวิ่งหนีตอนนี้

502
00:27:51,128 --> 00:27:53,422
ฉันจะตัดคุณลง
แล้วไล่ตามพวกเขา

503
00:27:53,463 --> 00:27:54,423
เอาเลย!

504
00:28:05,475 --> 00:28:06,852
[ถอนหายใจ หัวเราะเบา ๆ]

505
00:28:06,935 --> 00:28:10,063
เป็นเวลานานแล้ว
มีคนทำให้ฉันบาดเจ็บได้

506
00:28:11,648 --> 00:28:13,984
แต่อย่างใด
ฉันไม่ชอบคุณ

507
00:28:17,863 --> 00:28:19,114
หน้าตาแบบนั้นเป็นอะไร?

508
00:28:19,198 --> 00:28:21,366
ดวงตาคู่นั้นบอกว่าคุณทิ้งไปแล้ว
ทุกอย่างออกไป

509
00:28:21,450 --> 00:28:22,993
นั่นเป็นความรุนแรงที่น่าเบื่อ

510
00:28:25,996 --> 00:28:27,080
โอ้ดี.

511
00:28:27,122 --> 00:28:29,791
ก่อนที่คุณจะตาย
ตั้งชื่อให้ข้าหน่อย ไอสึ ฮันเตอร์

512
00:28:32,211 --> 00:28:33,879
โอคาดะ อิโซะ.

513
00:28:35,088 --> 00:28:38,133
อย่างน้อยตอนนี้ดวงตาคู่นั้น
มีชีวิตในพวกเขา

514
00:28:42,054 --> 00:28:43,597
เฮ้ ฮิรายามะ

515
00:28:43,680 --> 00:28:45,849
คุณเป็นอะไร คนปัญญาอ่อน?

516
00:28:45,933 --> 00:28:48,769
ออกไปจากการต่อสู้ของฉัน
รบกวนแล้วฉันจะฆ่าคุณ

517
00:28:50,187 --> 00:28:51,355
ฉันขอโทษ.

518
00:29:03,700 --> 00:29:06,370
คุณช้า.

519
00:29:06,453 --> 00:29:09,122
[หัวเราะ]

520
00:29:09,206 --> 00:29:10,374
คุณก็เช่นกัน

521
00:29:10,457 --> 00:29:15,587
[♪♪♪]

522
00:29:15,671 --> 00:29:19,007
บางทีคุณอาจเป็นคนนั้น?

523
00:29:19,091 --> 00:29:22,010
ที่พวกเขาพูด
เอาชนะ ซากาวะ คัมเบ?

524
00:29:23,220 --> 00:29:24,137
ชื่อของคุณ?

525
00:29:27,474 --> 00:29:28,934
ฮิจิคาตะ โทชิโซ.

526
00:29:45,701 --> 00:29:47,286
[ยามานามิ]
ทางนั้น!

527
00:29:48,620 --> 00:29:52,916
ฉันจะจำคุณไว้
ฮิจิคาตะ โทชิโซ.

528
00:29:53,875 --> 00:29:56,086
ฉันจะฆ่าคุณเอง

529
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[ยามานามิ] ฮิจิคาตะ!

530
00:29:57,754 --> 00:30:00,007
[ซากาวะ] คุณสบายดีไหม?

531
00:30:02,301 --> 00:30:03,385
เฮ้!

532
00:30:08,640 --> 00:30:11,226
[เสียงฝีเท้าใกล้เข้ามา]

533
00:30:11,310 --> 00:30:12,853
[คอนโด]
ฉันเอง.

534
00:30:16,606 --> 00:30:19,401
บอส เขาเป็นยังไงบ้าง?

535
00:30:19,443 --> 00:30:20,902
เขาปลอดภัยแล้ว

536
00:30:21,611 --> 00:30:22,863
เขาบอกว่าเขาตายไม่ได้

537
00:30:22,946 --> 00:30:25,449
จนกว่าคุณจะตั้งชื่อลูกชายของเขา
สำหรับเขาโทชิ

538
00:30:25,532 --> 00:30:27,326
[หัวเราะเบา ๆ]

539
00:30:27,409 --> 00:30:28,452
ดี.

540
00:30:30,287 --> 00:30:31,496
[นิอิมิ] แล้วเหรอ?

541
00:30:32,581 --> 00:30:34,249
พวกที่โจมตีคุณ...

542
00:30:34,333 --> 00:30:36,585
คุณแน่ใจว่าพวกเขาเป็น
พวก Aizu Hunters ด้วยเหรอ?

543
00:30:37,753 --> 00:30:39,129
ใช่.

544
00:30:40,088 --> 00:30:41,340
การซุ่มโจมตีแบบสองดาบ

545
00:30:41,423 --> 00:30:43,467
จากสำเนียงของเขา
เขามาจากซัตสึมะ

546
00:30:45,052 --> 00:30:49,139
ผู้ชายของฉันมาจากโทสะ
ชื่อโอคาดะ อิโซะ

547
00:30:50,807 --> 00:30:52,267
โอคาดะ อิโซะ?

548
00:30:53,060 --> 00:30:55,020
อะไร คุณรู้จักเขาเหรอ?

549
00:30:55,103 --> 00:30:57,439
คู่ซ้อมเก่า
จากเอโดะ

550
00:30:57,481 --> 00:30:58,565
ฉันเห็น.

551
00:30:59,608 --> 00:31:00,776
มันจะต้องมีความผิดพลาด

552
00:31:00,859 --> 00:31:01,943
มันเป็นเรื่องไร้สาระอะไรเช่นนี้?

553
00:31:01,985 --> 00:31:03,236
ฮิรายามะ โกโระ

554
00:31:03,320 --> 00:31:04,738
เขาแค่พยายามที่จะฆ่า
อาจารย์เซริซาวะ!

555
00:31:04,821 --> 00:31:07,115
และชีวิตของผู้นำของคุณด้วย

556
00:31:10,660 --> 00:31:13,372
ความจริง
ว่าแม่ทัพทั้งสองของเรา

557
00:31:13,455 --> 00:31:15,665
ถูกโจมตี
ในเวลาเดียวกัน...

558
00:31:15,749 --> 00:31:17,167
นิอิมิ นิชิกิ

559
00:31:17,250 --> 00:31:20,379
ไม่ว่าคุณจะหั่นมันอย่างไร
มีบางอย่างไม่ถูกต้อง

560
00:31:20,462 --> 00:31:22,589
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

561
00:31:22,672 --> 00:31:26,051
มีคนอยู่ข้างในหลุดออกมา
การเคลื่อนไหวของเราต่อศัตรู

562
00:31:26,134 --> 00:31:28,303
คุณกำลังพูด
มีผู้ทรยศอยู่ในหมู่พวกเราหรือ?

563
00:31:28,387 --> 00:31:29,513
ฉัน.

564
00:31:30,847 --> 00:31:32,349
สำหรับเพื่อนเก่า

565
00:31:33,433 --> 00:31:35,602
ตัวอย่างเช่น.

566
00:31:39,189 --> 00:31:40,649
คุณกำลังเลือกการต่อสู้หรือไม่?

567
00:31:40,732 --> 00:31:42,317
โทชิไม่มีวันทำแบบนั้น!

568
00:31:42,401 --> 00:31:46,113
[คอนโด] นิอิมิ ทฤษฎีนั้น
ไม่ทน

569
00:31:46,196 --> 00:31:47,489
ถ้าโทชิเป็นคนทรยศ

570
00:31:47,572 --> 00:31:49,199
มันคงไม่สมเหตุสมผล
เพื่อให้เขาได้รับบาดเจ็บ

571
00:31:49,282 --> 00:31:51,368
ถ้าเขาได้รับบาดเจ็บล่ะ.
เพียงเพื่อหลอกลวงเรา?

572
00:31:51,451 --> 00:31:54,454
ฉันจะทำบ้าอะไร
บางอย่างโง่เหรอ?

573
00:31:58,708 --> 00:32:00,544
เราจะเชื่อใจคุณได้จริงหรือ?

574
00:32:00,627 --> 00:32:03,839
[♪♪♪]

575
00:32:03,880 --> 00:32:06,633
ให้อะไร?
ไม่ใช่คุณเช่นกันยามานามิ

576
00:32:06,716 --> 00:32:08,385
ในโทสะ

577
00:32:08,468 --> 00:32:11,012
ฉันเคยได้ยินเกี่ยวกับ
พรรคภักดีโทสะ

578
00:32:11,054 --> 00:32:14,099
พวกเขาหัวรุนแรง
ผู้จงรักภักดีต่อจักรวรรดิ

579
00:32:15,183 --> 00:32:18,728
โอคาดะ อิโซะ อาจจะทำได้ดีมาก
เป็นหนึ่งในนั้น

580
00:32:21,314 --> 00:32:23,567
คุณจริงจังไหม?

581
00:32:23,650 --> 00:32:25,777
[ถอนหายใจ]

582
00:32:25,861 --> 00:32:28,447
แล้วมันจะเป็นอะไรล่ะ?

583
00:32:30,198 --> 00:32:32,075
คุณจะทำอย่างไร
ถ้านักฆ่าคนนั้น

584
00:32:32,159 --> 00:32:34,411
กลายเป็นเพื่อนของคุณ
โอคาดะ อิโซะ?

585
00:32:36,121 --> 00:32:39,583
เมื่อเขามาเพื่อฆ่าคุณ
แล้วคุณจะทำอย่างไร?

586
00:32:39,666 --> 00:32:41,126
อืม?

587
00:32:49,843 --> 00:32:52,762
คุณลังเล คุณจะตาย

588
00:32:52,846 --> 00:32:54,097
ขวา?

589
00:32:57,767 --> 00:33:02,272
นั่นมันไปไกลเกินไปแล้ว
เซริซาวะ.

590
00:33:05,859 --> 00:33:08,987
ตอนนี้เป็นรูปลักษณ์
ฉันอยากเห็น

591
00:33:09,070 --> 00:33:10,947
เฮ้ คอนโดะ คุณต้องการแมตช์ไหม?

592
00:33:11,031 --> 00:33:12,991
ฉันไม่รังเกียจที่จะทำมันตอนนี้

593
00:33:13,074 --> 00:33:14,201
ฉันไม่ต่อสู้กับคนของตัวเอง

594
00:33:14,284 --> 00:33:17,454
ใช่มั้ย?
ยังหนาวเหมือนเดิม

595
00:33:19,289 --> 00:33:23,001
อะไรก็ตาม.
เอาล่ะ ไปดื่มกันดีกว่า

596
00:33:28,715 --> 00:33:30,133
[ประตูปิด]

597
00:33:32,093 --> 00:33:34,471
[เสียงนกร้อง]

598
00:33:37,265 --> 00:33:39,309
[ทานากะ]
ความอัปยศแช่ง

599
00:33:41,269 --> 00:33:43,396
ปล่อยให้ผู้ชายคนนั้นหนีไป...

600
00:33:45,815 --> 00:33:47,484
[เซกิ]
คุณหมายถึง คอนโดะ อิซามิ ?

601
00:33:47,567 --> 00:33:49,277
ไม่

602
00:33:49,361 --> 00:33:51,696
ผู้ชายที่ฉันฟันดาบด้วย

603
00:33:53,323 --> 00:33:56,535
ผู้ที่เป็นข่าวลือ.
เพื่อเอาชนะซากาวะ คัมเบ้

604
00:33:58,495 --> 00:34:00,330
ชื่อของเขาคือ...

605
00:34:01,831 --> 00:34:03,583
ฮิจิคาตะ...

606
00:34:03,667 --> 00:34:04,751
ถูกต้อง

607
00:34:05,835 --> 00:34:08,338
ฮิจิคาตะ โทชิโซ.

608
00:34:10,924 --> 00:34:12,342
โทชิโซ?

609
00:34:14,844 --> 00:34:18,515
คุณพบกับโทชิโซเหรอ?

610
00:34:21,685 --> 00:34:23,562
คุณจึงรู้จักผู้ชายคนนั้น

611
00:34:25,188 --> 00:34:28,191
ผู้ชายคนนั้น
เป็นชิ้นงานจริง

612
00:34:28,275 --> 00:34:30,235
ยิ่งคุณข้ามดาบมากเท่าไร
กับเขา

613
00:34:30,318 --> 00:34:32,445
ยิ่งเขาแข็งแกร่งขึ้นเท่านั้น

614
00:34:32,529 --> 00:34:38,451
ถ้าเขาสู้แบบนั้นฉันก็อยากจะทำ
ดูว่าเขาแข็งแกร่งแค่ไหน

615
00:34:41,871 --> 00:34:44,124
ผู้ชายคนนั้นคือเหยื่อของฉัน

616
00:34:45,375 --> 00:34:48,420
ครั้งต่อไป
ฉันจะเป็นคนจัดการเขาเอง

617
00:34:59,556 --> 00:35:00,682
ถ้าคุณทำ

618
00:35:01,933 --> 00:35:03,727
ฉันจะฆ่าคุณ.

619
00:35:05,061 --> 00:35:06,688
มันหมายความว่าไง?

620
00:35:07,897 --> 00:35:09,524
เพราะว่าฉันได้สัญญาไว้แล้ว

621
00:35:10,358 --> 00:35:14,362
ว่าเราจะทะเลาะกันอีกครั้งหนึ่ง

622
00:35:16,323 --> 00:35:20,493
ดังนั้นคุณได้ข้ามดาบ
กับฮิจิคาตะแล้ว

623
00:35:22,954 --> 00:35:24,581
เราต่อสู้กัน

624
00:35:28,126 --> 00:35:29,586
และเราก็เป็นเพื่อนกัน

625
00:35:31,588 --> 00:35:32,756
เพื่อน?

626
00:35:34,924 --> 00:35:37,260
[หัวเราะ]

627
00:35:37,344 --> 00:35:40,555
นี่มันสงครามนะไอ้โง่!

628
00:35:40,639 --> 00:35:43,642
จะฆ่าหรือถูกฆ่า!
มาเป็นเพื่อนกัน...

629
00:35:43,725 --> 00:35:46,853
นั่นไม่ใช่สงคราม
มันไม่มีอะไรนอกจากการเล่นของเด็ก!

630
00:35:46,936 --> 00:35:48,897
เขาเป็นศัตรู!

631
00:35:48,938 --> 00:35:50,607
คุณผิด.

632
00:35:52,692 --> 00:35:55,862
โทชิโซเป็นข้อยกเว้น!

633
00:35:55,945 --> 00:35:58,865
เราตัดศัตรูของเรา

634
00:35:58,948 --> 00:36:00,909
นั่นคือวิธีการของเรา

635
00:36:00,950 --> 00:36:02,786
เราเป็นนักฆ่า

636
00:36:14,130 --> 00:36:17,467
[ซากาวะ]
เขาจึงเป็นคนทรยศ...

637
00:36:20,470 --> 00:36:21,471
ซาซากิ.

638
00:36:22,764 --> 00:36:24,599
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

639
00:36:26,101 --> 00:36:28,144
[ซาซากิ] ใช่

640
00:36:28,228 --> 00:36:30,772
เขาเป็นคนหนึ่ง
ที่ติดตามเขา

641
00:36:30,855 --> 00:36:32,399
ไม่ต้องสงสัยเลย

642
00:36:36,152 --> 00:36:38,988
[ซากาวะ]
พระเจ้าข้า พระองค์ทรงรับสั่งอย่างไร?

643
00:37:03,680 --> 00:37:06,141
[ผู้ชายหัวเราะ]

644
00:37:06,224 --> 00:37:07,892
คุณใจกล้าเกินไปแล้ว

645
00:37:10,186 --> 00:37:11,563
โทชิ!

646
00:37:12,856 --> 00:37:13,857
ฮาจิเมะ...

647
00:37:14,858 --> 00:37:16,234
ฮาจิเมะ!

648
00:37:36,337 --> 00:37:38,965
[ฮาราดะ] มันไม่เหมือนคุณ
ที่จะสูญเสียความสงบของคุณ

649
00:37:54,355 --> 00:37:59,277
มันเจ็บที่จะสงสัย
หนึ่งในของเราเอง

650
00:38:07,952 --> 00:38:11,706
ยามานามิ! ซาโนสุเกะ! รีบ!

651
00:38:11,748 --> 00:38:12,957
มาที่นี่เร็วเข้า!

652
00:38:13,041 --> 00:38:14,292
ฮาจิเมะ?

653
00:38:14,375 --> 00:38:16,795
ใช่แล้ว มันเป็นคุณจริงๆ

654
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
ว้าว!

655
00:38:16,878 --> 00:38:19,672
เฮ้ เอซาบุโระ!

656
00:38:19,714 --> 00:38:20,924
[เสียงโห่ร้องอย่างมีความสุข]

657
00:38:21,007 --> 00:38:23,009
คุณเป็นยังไงบ้าง?

658
00:38:23,092 --> 00:38:24,803
ฮาจิเมะ!

659
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[หัวเราะ]

660
00:38:24,886 --> 00:38:27,096
[คร่ำครวญ]

661
00:38:28,556 --> 00:38:30,809
คุณ! คุณมีความคิดใด ๆ
เรากังวลแค่ไหน?

662
00:38:30,892 --> 00:38:33,394
ไม่จริงๆ
คุณไปอยู่ที่ไหนมา?

663
00:38:33,478 --> 00:38:36,397
หลังจากออกจากเอโดะ...ก็ผ่านไป

664
00:38:39,108 --> 00:38:41,694
จริงๆ แล้ว เมื่อเร็วๆ นี้
ฉันได้ยินเสียงมิบุ โรชิกุมิ

665
00:38:41,778 --> 00:38:44,113
กำลังสร้างชื่อ
เพื่อตัวพวกเขาเอง

666
00:38:44,197 --> 00:38:47,075
และนั่นพวกคุณ
อยู่ในหมู่พวกเขา

667
00:38:47,116 --> 00:38:48,952
รู้ว่าคุณคิดถึงเรา

668
00:38:50,119 --> 00:38:51,287
นั่นไม่ใช่เหรอ!

669
00:38:51,371 --> 00:38:54,541
แล้วอะไรจะพาคุณมา.
ออกไปที่นี่หมดเลยเหรอ?

670
00:38:54,624 --> 00:38:59,003
บังเอิญมาเห็น.
ฉันรู้จักคนงี่เง่าที่ดูเครียด

671
00:38:59,087 --> 00:39:00,421
กำลังมุ่งหน้าไปทางนี้

672
00:39:00,463 --> 00:39:02,423
อย่าใช้ฉันเป็นข้อแก้ตัว
คุณงี่เง่า

673
00:39:02,507 --> 00:39:04,467
[อุทานอย่างมีความสุข]

674
00:39:04,551 --> 00:39:06,761
ว้าว! ฮาจิเมะ!
คุณมาที่นี่เมื่อไหร่?

675
00:39:06,845 --> 00:39:08,596
เฮ้ พอได้แล้ว

676
00:39:08,680 --> 00:39:09,514
ได้เลย!

677
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
ไปซะเฮย์สึเกะ!

678
00:39:09,597 --> 00:39:11,516
เฮ้ ไปเลย!

679
00:39:11,599 --> 00:39:13,309
อึ.

680
00:39:13,393 --> 00:39:15,895
เฮ้ เฮซึเกะ อดทนไว้นะ!

681
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
ไปต่อ!

682
00:39:15,937 --> 00:39:17,355
รอก่อน! รอก่อน!

683
00:39:17,438 --> 00:39:19,065
[นางาคุระ]
พาเขาลง!

684
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[เสียงครวญคราง]

685
00:39:19,148 --> 00:39:22,110
[เสียงหัวเราะ]

686
00:39:22,193 --> 00:39:23,403
[ฮิจิคาตะ]
ให้มันกลับมา! ให้มันกลับมา!

687
00:39:23,486 --> 00:39:24,612
[นางาคุระ]
แสดงให้เขาเห็น!

688
00:39:40,795 --> 00:39:42,005
เข้า.

689
00:39:57,103 --> 00:39:58,396
ฮาจิเมะ.

690
00:40:00,315 --> 00:40:02,525
คุณ...
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?

691
00:40:02,609 --> 00:40:06,404
ไซโตะ ฮาจิเมะเป็นอาชญากร
ที่ได้ปลิดชีวิตมนุษย์ไป

692
00:40:06,487 --> 00:40:08,281
เราไม่สามารถปล่อยให้เขาหลุดลอยไป

693
00:40:08,364 --> 00:40:11,701
ด้วยอำนาจของข้าพเจ้า
จนกว่าสิ่งต่างๆ จะเย็นลง

694
00:40:11,784 --> 00:40:13,870
ฉันตัดสินใจวางเขาแล้ว
อยู่ในความดูแลของโดเมน Aizu

695
00:40:15,413 --> 00:40:18,416
ขอโทษที่ฉันไม่ได้พูดอะไร
เจ้านาย.

696
00:40:21,544 --> 00:40:22,837
ตอนนี้เพื่อธุรกิจ

697
00:40:25,715 --> 00:40:27,926
มันเกี่ยวกับ
นักล่าไอสึ

698
00:40:28,009 --> 00:40:29,719
ตามที่คุณรู้

699
00:40:29,802 --> 00:40:33,014
การเคลื่อนไหวของเรากำลังรั่วไหล
ต่อศัตรู

700
00:40:33,097 --> 00:40:34,265
ใช่.

701
00:40:34,349 --> 00:40:36,935
ฉันได้ระบุตัวคนทรยศแล้ว

702
00:40:38,061 --> 00:40:39,354
เอ๊ะ?

703
00:40:39,437 --> 00:40:41,731
คนที่ค้นพบเขาก็คือ...

704
00:41:00,917 --> 00:41:01,918
บอส.

705
00:41:08,758 --> 00:41:09,759
เฮ้ บอส

706
00:41:11,928 --> 00:41:13,596
เกิดอะไรขึ้น?

707
00:41:18,851 --> 00:41:21,938
คุณสบายดีไหม?
คุณดูซีดเซียว

708
00:41:23,147 --> 00:41:24,649
เฮ้ ชินปาจิ! เฮซึเกะ!

709
00:41:34,951 --> 00:41:36,160
[สูดดม]

710
00:41:38,705 --> 00:41:40,540
ผู้ทรยศได้รับการระบุแล้ว

711
00:41:43,960 --> 00:41:45,044
[ถอนหายใจ]

712
00:41:46,587 --> 00:41:47,964
มันคือใคร?

713
00:41:50,466 --> 00:41:52,468
คายมันออกมา

714
00:41:52,552 --> 00:41:55,096
ฉันจะตีพวกมันจนแหลกสลายไปเอง

715
00:41:55,179 --> 00:41:59,851
[♪♪♪]

716
00:42:12,864 --> 00:42:14,073
เฮ้ เอซาบุโระ

717
00:42:17,452 --> 00:42:18,786
ฮาจิเมะ.

718
00:42:24,333 --> 00:42:25,710
ฉันประหลาดใจมาก

719
00:42:25,793 --> 00:42:28,212
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณอยู่ใน Kyo ตลอดเวลานี้

720
00:42:32,800 --> 00:42:34,802
เฮ้คุณลองแล้ว
มิทาราชิ ดังโงะ

721
00:42:34,886 --> 00:42:36,637
จากศาลเจ้าชิโมกาโมะหรือยัง?

722
00:42:36,721 --> 00:42:39,307
เราจะแอบออกจากการฝึกอบรม
ที่จะกินพวกเขา

723
00:42:39,390 --> 00:42:42,685
ตลอดเวลาที่ผ่านมาในเอโดะ
จำได้ไหม?

724
00:42:42,769 --> 00:42:46,314
เราสามารถซื้อได้เพียงอันเดียวเท่านั้น
เราจึงต้องแบ่งมันออกไปเสมอ

725
00:42:46,355 --> 00:42:48,191
พวกเขามีรสชาติเหมือนที่ฉันจำได้

726
00:42:52,820 --> 00:42:54,822
คุณไม่ได้เปลี่ยนไปเลยสักนิด

727
00:42:57,283 --> 00:42:58,826
มันหมายความว่าไง?

728
00:43:01,079 --> 00:43:02,789
ทำไมคุณถึงทรยศเรา?

729
00:43:04,040 --> 00:43:05,583
ฮะ?

730
00:43:05,666 --> 00:43:07,251
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

731
00:43:07,335 --> 00:43:09,378
มันไม่มีประโยชน์ที่จะเล่นโง่ ๆ
เอซาบุโระ.

732
00:43:11,047 --> 00:43:15,093
ฉันอยู่ภายใต้คำสั่งจากไอสุ
เพื่อสอบสวนตระกูลโชชู

733
00:43:18,054 --> 00:43:20,056
ทำไมคุณถึงทรยศเรา?

734
00:43:21,432 --> 00:43:23,184
ฮะ?

735
00:43:23,267 --> 00:43:29,732
คุณเป็นคนที่พูดอยู่เสมอ
ทุกคนที่ชิเอคังคือครอบครัว

736
00:43:44,288 --> 00:43:45,998
[เยาะเย้ย]

737
00:43:46,082 --> 00:43:47,667
ฉันไม่มีทางเลือก

738
00:43:48,876 --> 00:43:50,795
พวกเขาบอกว่าจะบอกฉัน
เขาอยู่ที่ไหน

739
00:43:50,878 --> 00:43:52,964
ถ้าฉันให้ข้อมูลของเราแก่พวกเขา

740
00:43:54,006 --> 00:43:55,174
เขาอยู่ที่ไหน?

741
00:43:57,593 --> 00:44:00,930
คนที่ฆ่าพี่ชายของฉัน

742
00:44:03,766 --> 00:44:05,852
สู้ต่อไปนะเอซาบุโระ

743
00:44:05,935 --> 00:44:08,187
คุณมีของขวัญที่แท้จริง

744
00:44:08,271 --> 00:44:10,064
คุณคิดอย่างนั้นจริงๆเหรอ?

745
00:44:10,106 --> 00:44:11,732
ใช่.

746
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
ของฉัน! มาจับฉันสิ!

747
00:44:11,816 --> 00:44:15,194
พี่ชาย! เฮ้!

748
00:44:15,278 --> 00:44:16,362
[คร่ำครวญ]

749
00:44:16,445 --> 00:44:17,697
พี่ชาย!

750
00:44:20,449 --> 00:44:21,951
[ร้องไห้]

751
00:44:36,966 --> 00:44:39,969
ฉันได้ยินข่าวลือ
ว่าเขาอยู่ในเคียว...

752
00:44:42,638 --> 00:44:44,515
มันเป็นช่วงนั้น

753
00:44:44,599 --> 00:44:46,976
เราทุกคนต้องไปเคียว

754
00:44:48,895 --> 00:44:53,107
<i>ฉันค้นหาเขาในฟรีของฉัน
เวลา. ทุกที่</i>

755
00:44:53,191 --> 00:44:56,861
<i>ฉันได้ยินมาว่าเขาถูกพบเห็น
ในย่านบันเทิงชิมาบาระ</i>

756
00:44:56,944 --> 00:44:59,197
<i>และตรวจสอบทั้งหมดแล้ว</i>

757
00:45:02,867 --> 00:45:05,995
นั่นคือตอนที่ฉันได้พบกับเขา

758
00:45:08,581 --> 00:45:10,124
ผู้ชายจากโชชู...

759
00:45:12,043 --> 00:45:13,461
คุซากะ เกนซุย.

760
00:45:19,425 --> 00:45:21,219
คุณกำลังมองหา

761
00:45:21,302 --> 00:45:24,055
เพื่อใครสักคนที่มีความสุข
อำเภอใช่ไหม?

762
00:45:28,935 --> 00:45:31,979
ฉันบังเอิญไปพบคุณ
เมื่อวันก่อน

763
00:45:32,063 --> 00:45:37,193
จริงๆแล้วฉันอาจจะรู้ก็ได้
คนที่คุณกำลังมองหา

764
00:45:43,866 --> 00:45:48,829
ชายผู้มีรอยสักอสูร
ถูกต้องไหม?

765
00:45:48,913 --> 00:45:53,042
[♪♪♪]

766
00:45:56,170 --> 00:45:59,715
[ฮาจิเมะ] ดังนั้น เพียงเพื่อตามหา
นักฆ่าน้องชายของคุณ

767
00:45:59,799 --> 00:46:02,301
คุณขายสหายของคุณเองหมดเหรอ?

768
00:46:05,888 --> 00:46:07,473
ทำไมคุณถึงไปไกลขนาดนั้น?

769
00:46:15,648 --> 00:46:18,067
ถ้ามันให้ฉัน
ล้างแค้นให้น้องชาย...

770
00:46:20,653 --> 00:46:22,238
ฉันจะทำทุกอย่างที่ต้องการ

771
00:46:30,037 --> 00:46:32,081
คุณจะตีฉันลง?

772
00:46:34,041 --> 00:46:35,501
เรื่องนี้น่าจะสนุก

773
00:46:37,503 --> 00:46:39,213
ไปลองดูสิ

774
00:46:52,351 --> 00:46:53,269
[คำราม]

775
00:46:54,645 --> 00:46:57,815
ฉันรักษาสัญญาของฉัน
ตอนนี้ยังไม่พอเหรอ?

776
00:46:57,898 --> 00:47:00,526
ผู้ชายอยู่ที่ไหน
ใครฆ่าน้องชายของฉัน?

777
00:47:07,033 --> 00:47:09,869
พรุ่งนี้ตอนพลบค่ำ...

778
00:47:12,747 --> 00:47:17,585
ผู้ชายที่คุณต้องการ
จะอยู่ที่วัดโกคุระคุจิ

779
00:47:33,851 --> 00:47:36,312
เป็นอย่างนั้นจริงๆ
ความเชื่อมั่นของคุณทั้งหมดเท่ากับ?

780
00:47:37,563 --> 00:47:39,940
ถ้าคุณหมดหวังที่จะไป

781
00:47:39,982 --> 00:47:42,276
คุณจะต้องไป
เหนือศพของฉัน

782
00:48:08,803 --> 00:48:10,221
[หายใจออกอย่างรวดเร็ว]

783
00:48:19,397 --> 00:48:20,981
ไม่แม้แต่

784
00:48:21,899 --> 00:48:23,317
วันเดียว

785
00:48:23,818 --> 00:48:25,486
ฮะ?

786
00:48:25,528 --> 00:48:27,571
ทุกคืน...

787
00:48:27,655 --> 00:48:29,990
ทุกคืน...

788
00:48:30,032 --> 00:48:31,534
คืนแล้วคืนเล่า

789
00:48:31,617 --> 00:48:35,371
ฉันฝันถึงมัน
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในวันนั้น

790
00:48:35,454 --> 00:48:38,916
วิ่งหนี,
ฉันรู้สึกน่าสงสารมาก

791
00:48:38,999 --> 00:48:40,793
น่าสงสารจังเลย

792
00:48:40,876 --> 00:48:43,254
<i>ฉันคิดต่อไป
ฉันควรหันหลังกลับ</i>

793
00:48:43,337 --> 00:48:45,548
<i>ข้ามใบมีดและตาย
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า</i>

794
00:48:45,631 --> 00:48:46,966
<i>แต่ขาของฉัน...</i>

795
00:48:47,049 --> 00:48:49,552
<i>ขาของฉันไม่ยอม
ฟังฉันนะ</i>

796
00:48:51,095 --> 00:48:54,140
<i>จากนั้นฉันก็เริ่มได้ยิน
เสียงข้างหลังฉัน</i>

797
00:48:54,223 --> 00:48:57,226
<i>"ขี้ขลาด ทำไมคุณถึงวิ่ง</i>

798
00:48:57,309 --> 00:49:00,312
<i>คุณไม่ละอายใจเหรอ
คุณเป็นคนเดียวที่อาศัยอยู่?</i>

799
00:49:01,897 --> 00:49:04,233
คุณควรจะตายแล้ว

800
00:49:05,651 --> 00:49:07,570
คุณควรตาย!"

801
00:49:10,781 --> 00:49:14,034
ได้โปรดฮาจิเมะ ปล่อยฉันไปเถอะ

802
00:49:14,076 --> 00:49:17,788
[♪♪♪]

803
00:49:17,872 --> 00:49:21,584
ด้วยความสัตย์จริง
ฉันไม่อยากให้คุณตาย

804
00:49:26,881 --> 00:49:28,007
แต่...

805
00:49:29,758 --> 00:49:34,472
ตายด้วยมือฉันดีกว่า
กว่าของคนอื่น

806
00:49:38,601 --> 00:49:41,187
[เสียงครวญคราง]

807
00:49:45,608 --> 00:49:47,318
[ไอ]

808
00:49:47,401 --> 00:49:48,569
เอซาบุโระ!

809
00:50:04,001 --> 00:50:07,129
[เสียงนกร้อง]

810
00:50:15,513 --> 00:50:17,056
พี่ชายของฉัน...

811
00:50:18,474 --> 00:50:20,434
อาบิรุ เซอิจิโร่

812
00:50:20,518 --> 00:50:23,020
เป็นผู้รักษา
ของโดเมนสึชิมะ-ฟุจู

813
00:50:25,314 --> 00:50:27,441
ปรมาจารย์แห่งโฮคุชิน
โรงเรียนอิโตะริว.

814
00:50:29,985 --> 00:50:32,488
เป็นคุณหรือเปล่า
ใครฆ่าพี่ชายของฉัน?

815
00:50:36,992 --> 00:50:38,410
ฉันเป็น.

816
00:50:56,512 --> 00:50:58,514
ฉันจะล้างแค้น

817
00:51:01,517 --> 00:51:03,060
พี่ชายของฉัน

818
00:51:07,439 --> 00:51:08,482
อสูร...

819
00:51:08,566 --> 00:51:09,817
อา...

820
00:51:13,612 --> 00:51:20,369
แล้วไอ้สารเลวนั่นล่ะ
กระดูกสันหลังโตขึ้นแล้วใช่ไหม?

821
00:51:21,537 --> 00:51:23,205
นิอิมิ...

822
00:51:23,289 --> 00:51:26,500
ฉันรู้ตั้งแต่แรกแล้วว่า
อาบิรุ.

823
00:51:26,584 --> 00:51:31,505
ว่าคุณก็เหมือนกัน
เด็กเหลือขอขี้ขลาดจากมิบุ

824
00:51:32,506 --> 00:51:33,674
เป็นคุณ

825
00:51:33,716 --> 00:51:36,677
ทำงานให้กับคุซากะ
และโชชูตลอดมานี้เหรอ?

826
00:51:36,719 --> 00:51:38,554
คุณได้มันไปข้างหลัง

827
00:51:38,637 --> 00:51:41,265
ฉันเป็นคนใช้เขา

828
00:51:41,348 --> 00:51:46,729
ทั้งหมดนี้เพื่อให้เซริซาวะสามารถยึดได้
การควบคุมมิบุ โรชิกุมิ

829
00:51:46,812 --> 00:51:49,565
ทุกอย่าง
สำหรับเซริซาวะเหรอ?

830
00:51:49,648 --> 00:51:52,735
[กลั้นหัวเราะ]

831
00:51:52,818 --> 00:51:54,236
โอ้ได้โปรด!

832
00:51:54,320 --> 00:51:58,324
ไอ้หัวรุนแรงนั่น
เป็นเพียงหุ่นเชิด

833
00:51:58,365 --> 00:52:03,495
เขาไม่มีอะไรเลยหากไม่มีฉัน
ดึงสาย

834
00:52:03,537 --> 00:52:04,913
คุณหมายความว่าอย่างไร?

835
00:52:04,997 --> 00:52:07,416
คุณยังไม่เข้าใจมัน
คุณโง่เขลา!

836
00:52:08,626 --> 00:52:11,045
คนโง่เต้น
ในฝ่ามือของฉัน

837
00:52:11,086 --> 00:52:13,380
และประวัติศาสตร์ดำเนินไปตามคำสั่งของฉัน

838
00:52:13,464 --> 00:52:14,715
[เสียงหัวเราะ]

839
00:52:14,757 --> 00:52:18,052
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้เพียงพอ!

840
00:52:18,093 --> 00:52:20,804
คุณและน้องชายของคุณ
และคนโง่พวกนั้นที่ชิเอคัง

841
00:52:20,888 --> 00:52:23,432
มีอยู่เพียงเพื่อให้ฉันใช้

842
00:52:27,936 --> 00:52:29,480
เอ๊ะ...?

843
00:52:30,147 --> 00:52:32,483
ท่าทางฮิราเซกันเหรอ?

844
00:52:34,109 --> 00:52:36,236
คุณคิดว่าคุณสามารถพาฉันลงไปได้

845
00:52:36,278 --> 00:52:39,490
กับคุณด้วยท่าทางที่น่าสมเพช
แบบนั้นเหรอ?

846
00:52:39,573 --> 00:52:41,116
นิอิมิ.

847
00:52:41,200 --> 00:52:43,619
[♪♪♪]

848
00:52:43,702 --> 00:52:46,080
ไอ้สารเลว!

849
00:52:46,163 --> 00:52:50,167
ตอนนี้เราก็ต้องระวังกันหน่อย

850
00:52:50,250 --> 00:52:56,423
คุณจะทำลายดาบอันล้ำค่านี้
ฉันขโมย.

851
00:52:58,592 --> 00:53:01,178
ไม่...จะไม่ใช่พี่ชายของฉัน...

852
00:53:04,181 --> 00:53:07,601
ดาบลับ: แมงป่องพิษ

853
00:53:07,643 --> 00:53:09,186
[เสียงครวญคราง]

854
00:53:11,271 --> 00:53:13,524
มันถูกเคลือบด้วยพิษอะโคไนต์

855
00:53:13,607 --> 00:53:17,611
ทำงานเหมือนมีเสน่ห์กับคนหัวร้อน

856
00:53:17,653 --> 00:53:20,447
คนโง่เช่นคุณ!

857
00:53:20,489 --> 00:53:22,783
[ตะโกน]

858
00:53:22,866 --> 00:53:25,285
แล้วคุณเรียกตัวเองว่าซามูไรเหรอ?

859
00:53:25,869 --> 00:53:27,371
ฮะ?

860
00:53:29,039 --> 00:53:32,751
ซามูไร? โปรด.

861
00:53:32,835 --> 00:53:35,754
ทุกวันนี้พวกที่อ่อนแอลง
ที่นี่เรียกว่าซามูไร

862
00:53:39,675 --> 00:53:42,094
นานล่ะ...เจ้าโง่

863
00:53:42,177 --> 00:53:46,765
[นิอิมิ คราง]

864
00:53:46,849 --> 00:53:51,812
ดีมาก!

865
00:53:51,854 --> 00:53:53,689
[หายใจไม่ออก]

866
00:53:53,772 --> 00:53:55,149
[ผู้ชายอุทาน]

867
00:53:55,232 --> 00:53:56,650
[การเล่นดนตรี]

868
00:54:09,580 --> 00:54:10,998
ค่ำแล้วเหรอ?

869
00:54:13,709 --> 00:54:17,838
คุณอารมณ์ดี
มีอะไรดีเกิดขึ้นหรือเปล่า?

870
00:54:17,880 --> 00:54:19,006
ฉันสงสัย.

871
00:54:20,048 --> 00:54:22,301
ใช้ได้! ฉันจะร้องเพลงด้วย!

872
00:54:22,384 --> 00:54:24,011
[ทุกคนอุทาน]

873
00:54:24,094 --> 00:54:27,389
[ร้องเพลงตาม]

874
00:54:34,438 --> 00:54:35,856
[นางาคุระ]
เอซาบุโระ!

875
00:54:39,359 --> 00:54:40,903
เอซาบุโระ!

876
00:54:42,112 --> 00:54:43,697
[คอนโด]
โทชิ!

877
00:54:43,781 --> 00:54:45,866
มีโชคที่นั่นไหม?

878
00:54:45,908 --> 00:54:48,118
ไม่ แล้วพวกคุณล่ะ?

879
00:54:48,202 --> 00:54:49,578
เขาไม่มีที่ไหนเลยที่จะพบ

880
00:54:50,579 --> 00:54:52,331
ไม่มีอะไรที่นี่เช่นกัน

881
00:54:52,414 --> 00:54:55,626
เอซาบุโระไปไหนล่ะ?

882
00:54:59,421 --> 00:55:02,716
[สิ่งที่ต้องทำ หอบ] เฮ้!
มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้น!

883
00:55:04,676 --> 00:55:06,637
นี่คือใน
ข้าวของของเอซาบุโระ...

884
00:55:09,306 --> 00:55:10,516
หมายเหตุ

885
00:55:23,111 --> 00:55:24,363
เอซาบุโระ...

886
00:55:25,531 --> 00:55:27,908
เฮ้ เอซาบุโระ! เฮ้! เฮ้!

887
00:55:27,991 --> 00:55:29,910
[อาบิรุ]
<i>ถึงเพื่อนสมาชิกของฉัน
ของชิเอคัง</i>

888
00:55:29,993 --> 00:55:31,453
[ฮาจิเมะ]
อึ.

889
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
<i>เก้าปีที่แล้ว...</i>

890
00:55:31,537 --> 00:55:32,871
เอซาบุโระ.

891
00:55:32,955 --> 00:55:36,041
<i>...พี่ชายของฉัน
ถูกฆ่าโดยอันธพาล</i>

892
00:55:36,124 --> 00:55:37,751
กลับไปกันเถอะ

893
00:55:37,793 --> 00:55:42,339
<i>ไม่มีวันผ่านไปเลย
ฉันไม่ได้คิดเกี่ยวกับเรื่องนี้</i>

894
00:55:42,422 --> 00:55:44,800
<i>ฉันมีชีวิตอยู่
เพื่อสิ่งอื่นใด...</i>

895
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
ไปกันเลย เอซาบุโระ ตื่นได้แล้ว

896
00:55:44,883 --> 00:55:48,762
<i>...แต่เพื่อล้างแค้นน้องชายของฉัน</i>

897
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
เฮ้รอ! อย่าตาย!

898
00:55:48,804 --> 00:55:50,472
<i>ในการค้นหาอันยาวนานของฉัน</i>

899
00:55:50,556 --> 00:55:51,890
<i>สำหรับนักฆ่าของเขาในเคียว
ฉันได้พบกับคุซากะ เก็นซุย...</i>

900
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
เฮ้! อย่าตาย!

901
00:55:51,974 --> 00:55:56,937
<i>...แห่งตระกูลโชชู</i>

902
00:55:57,020 --> 00:55:58,522
<i>และดังนั้น</i>

903
00:55:58,605 --> 00:56:02,359
<i>ฉันทรยศต่อไอสึ...</i>

904
00:56:03,569 --> 00:56:05,612
“...และทุกท่าน

905
00:56:05,696 --> 00:56:08,156
โดยการรั่วไหลของการเคลื่อนไหวของคุณ
ถึงคุซากะ

906
00:56:09,867 --> 00:56:11,994
เขาก็เลยเปิดเผยออกมาหมด.
นักฆ่าน้องชายของฉัน

907
00:56:15,122 --> 00:56:17,416
ฉันรู้ถึงการทรยศของฉัน
เป็นเรื่องที่ให้อภัยไม่ได้

908
00:56:19,126 --> 00:56:20,627
แต่มันก็มีบางอย่าง...

909
00:56:20,711 --> 00:56:23,630
ฉันต้องทำไม่ว่าจะมีค่าใช้จ่ายเท่าไร

910
00:56:25,007 --> 00:56:27,801
ไม่ว่าฉันจะประสบความสำเร็จ
ในการแก้แค้นของฉันหรือไม่

911
00:56:30,637 --> 00:56:32,848
ตอนนี้
ฉันไม่ใช่ของโลกนี้อีกต่อไป

912
00:56:32,931 --> 00:56:35,517
[♪♪♪]

913
00:56:41,815 --> 00:56:42,858
คอนโด.

914
00:56:44,818 --> 00:56:45,861
ยามานามิ.

915
00:56:47,613 --> 00:56:48,572
พล.

916
00:56:49,781 --> 00:56:51,742
ซาโนสุเกะ.

917
00:56:51,825 --> 00:56:52,826
นางาคุระ.

918
00:56:53,869 --> 00:56:54,953
เฮซึเกะ.

919
00:56:57,205 --> 00:56:58,165
โซจิ.

920
00:56:59,791 --> 00:57:01,043
ฮิจิกาตะ.

921
00:57:02,377 --> 00:57:03,503
ฮาจิเมะ.

922
00:57:07,466 --> 00:57:09,718
ชิเอกังคือบ้านของฉัน...

923
00:57:12,429 --> 00:57:13,972
และครอบครัวของฉัน

924
00:57:18,727 --> 00:57:19,853
ขอบคุณ

925
00:57:21,104 --> 00:57:22,606
สำหรับทุกสิ่ง"

926
00:57:35,410 --> 00:57:36,578
ดู.

927
00:57:37,663 --> 00:57:39,247
[ฮาจิเมะ]
เอซาบุโระ...

928
00:57:39,331 --> 00:57:40,791
ฮาจิเมะ...

929
00:57:44,086 --> 00:57:45,462
ฮาจิเมะ!

930
00:57:47,839 --> 00:57:49,049
เอซาบุโระ!

931
00:57:54,221 --> 00:57:55,764
โชชู?

932
00:57:57,224 --> 00:57:59,309
ดังนั้นตระกูลโชชู
สังหารเอซาบุโระ!

933
00:57:59,393 --> 00:58:00,894
ปล่อยมันไปโทชิ ไม่ใช่ตอนนี้

934
00:58:00,978 --> 00:58:01,979
ฉันจะบ้าตาย!

935
00:58:02,062 --> 00:58:03,021
โทชิ...

936
00:58:04,606 --> 00:58:06,149
ฉันขอร้องคุณ.

937
00:58:07,484 --> 00:58:09,403
สำหรับตอนนี้

938
00:58:09,486 --> 00:58:11,947
เราปล่อยให้เขาทำไม่ได้
พักผ่อนอย่างสงบสุข?

939
00:58:16,535 --> 00:58:18,036
เอซาบุโระ...

940
00:58:19,788 --> 00:58:22,124
ในที่สุดเขาก็จัดการได้
ที่จะเอาชนะตัวเอง

941
00:58:27,129 --> 00:58:31,675
ฟัง...
ท่านใดทราบบ้าง? ผู้ชายคนนี้...

942
00:58:33,552 --> 00:58:35,053
อาบิรุ เอซาบุโระ...

943
00:58:37,347 --> 00:58:40,017
อาบิรุ...เอซาบุโระ...

944
00:58:41,768 --> 00:58:45,188
เป็นนักสู้ที่เก่งกาจคนหนึ่ง

945
00:58:45,272 --> 00:58:46,773
[หัวเราะคิกคัก]

946
00:59:11,339 --> 00:59:12,591
ทำได้ดีมาก.

947
00:59:13,842 --> 00:59:16,470
[ผู้บรรยาย]
<i>ในวันที่ 6 เมษายน พ.ศ. 2406</i>

948
00:59:16,511 --> 00:59:18,764
<i>อาบิรุ เอซาบุโระล้มลง</i>

949
00:59:19,598 --> 00:59:21,308
<i>เขาอายุ 21 ปี</i>

950
00:59:22,768 --> 00:59:24,144
<i>การฆาตกรรมของเขาถูกปกปิด</i>

951
00:59:24,186 --> 00:59:26,229
<i>ความตายของเขา
ทรงวินิจฉัยความเจ็บป่วยอย่างเป็นทางการ</i>

952
00:59:26,313 --> 00:59:28,148
สบายดีนะเอซาบุโระ

953
00:59:28,190 --> 00:59:32,944
<i>เขาจะเป็นที่รู้จักในฐานะคนแรก
สมาชิกของมิบุ โรชิกุมิ</i>

954
00:59:33,028 --> 00:59:37,199
<i>และเป็นคนแรกที่ตกอยู่ในเคียว</i>

955
00:59:42,037 --> 00:59:43,955
[เสียงนกร้อง]

956
01:00:03,058 --> 01:00:04,559
ขอโทษนะเอซาบุโระ

957
01:00:04,643 --> 01:00:07,145
ฉันยืมสิ่งนี้มาสักพักแล้ว

958
01:00:16,905 --> 01:00:18,907
เกิดอะไรขึ้นกับการลุกขึ้น?

959
01:00:19,699 --> 01:00:20,992
[หัวเราะเบา ๆ]

960
01:00:25,539 --> 01:00:26,957
สิ่งเหล่านี้มีไว้สำหรับพวกคุณ

961
01:00:36,883 --> 01:00:38,635
ฟ้า-เขียว ใช่มั้ยล่ะ?

962
01:00:40,595 --> 01:00:42,347
เห็นได้ชัดว่า
เซริซาวะเป็นคนสร้างมันขึ้นมา

963
01:00:45,934 --> 01:00:47,727
มันคือสี
จากเสื้อคลุมของโรนินทั้ง 47 ตัว

964
01:00:47,811 --> 01:00:49,271
เมื่อพวกเขาทำพิธี Seppuku

965
01:00:55,694 --> 01:00:58,155
เขาบอกให้เราเตรียมตัวให้พร้อม
ที่จะตายเมื่อใดก็ได้

966
01:01:12,669 --> 01:01:14,296
ความตายของเขา
จะไม่ไปไม่ได้รับคำตอบ

967
01:01:17,632 --> 01:01:19,092
ฉันจะดูแลสิ่งนั้น

968
01:01:27,350 --> 01:01:28,435
ฮาจิเมะ.

969
01:01:30,770 --> 01:01:33,273
ฉันไม่ปล่อยให้ใครตายอีก
บนนาฬิกาของฉันอีกครั้ง

970
01:01:39,529 --> 01:01:41,781
เมื่อเราล้มเราก็ล้มไปด้วยกัน

971
01:01:41,823 --> 01:01:44,993
[♪♪♪]

972
01:02:07,974 --> 01:02:10,977
[ผู้บรรยาย]
<i>เนื่องจากการทรยศของเอซาบุโระ</i>

973
01:02:11,019 --> 01:02:13,146
<i>เจ้านายของเราถูกไล่ออก
ของการวิ่ง</i>

974
01:02:13,188 --> 01:02:15,398
<i>สำหรับการเป็นผู้นำ
ของมิบุ โรชิกุมิ</i>

975
01:02:17,192 --> 01:02:21,863
<i>แล้วเซริซาวะ คาโมะล่ะ
ได้รับแต่งตั้งให้เป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุด</i>

976
01:02:23,740 --> 01:02:25,325
เฮ้ นีมิ..

977
01:02:26,868 --> 01:02:30,372
ดูเหมือนว่าคุณจะชอบ
ดึงสิ่งต่าง ๆ ออกมา

978
01:02:31,414 --> 01:02:32,916
[หัวเราะเบา ๆ]

979
01:02:32,999 --> 01:02:35,835
เต้นรำกับพวกเขา
ก็ไม่ได้แย่เหมือนกัน

980
01:02:38,588 --> 01:02:39,923
ขวา?

981
01:02:46,179 --> 01:02:48,181
นี่เป็นสิ่งที่ถูกต้องจริงๆเหรอ?

982
01:02:50,475 --> 01:02:52,352
ฉันไม่สามารถช่วยเอซาบุโระได้

983
01:02:53,728 --> 01:02:57,899
ฉันไม่ได้ถูกตัดขาดจากการเป็นผู้นำ

984
01:02:59,651 --> 01:03:00,902
แต่...

985
01:03:02,195 --> 01:03:05,198
ฉันจะแก้แค้นเอซาบุโระให้ได้
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

986
01:03:05,282 --> 01:03:08,827
[♪♪♪]

987
01:03:15,417 --> 01:03:20,046
[คุซากะ]
ถึงแม้ตอนนี้จะสุกแล้วก็ตาม
เข้าไปในจิตใจของฉัน

988
01:03:21,756 --> 01:03:25,427
น่าเกลียดขนาดนั้น
เรือค้าขายอเมริกัน,

989
01:03:25,510 --> 01:03:28,513
นั่งยองๆ ในช่องแคบคัมมง

990
01:03:29,931 --> 01:03:34,394
และปืนใหญ่โชชูของเรา
ยิงใส่มัน!

991
01:03:34,436 --> 01:03:39,274
บูม! บูม! บูม! คาบูม!

992
01:03:39,357 --> 01:03:40,900
[เสียงหัวเราะ]

993
01:03:40,984 --> 01:03:45,822
มันเป็นอย่างแท้จริง
สายตาที่ทำให้ดีอกดีใจ!

994
01:03:46,948 --> 01:03:48,867
การเตรียมการของเรา
ต่อต้านไอสุ

995
01:03:48,950 --> 01:03:50,577
กำลังดำเนินไปอย่างงดงาม

996
01:03:50,618 --> 01:03:54,205
อย่างไรก็ตามมันยังไม่เพียงพอ

997
01:03:56,458 --> 01:03:58,585
[ทาเคชิ]
คุณมีแผนในใจหรือไม่?

998
01:04:06,384 --> 01:04:10,764
การลอบสังหาร
ของลอร์ดอาเนกาโคจิ คินโตโมะ

999
01:04:10,847 --> 01:04:13,308
คุณต้องการที่จะฆ่าหนึ่ง
ของผู้ช่วยของจักรพรรดิเองเหรอ?

1000
01:04:13,391 --> 01:04:15,810
ครั้งหนึ่งท่านอาเนกาโคจิ
ผู้สนับสนุนที่กระตือรือร้น

1001
01:04:15,894 --> 01:04:17,437
เพื่อไล่คนต่างด้าวออก

1002
01:04:17,479 --> 01:04:22,442
ตอนนี้ได้เปลี่ยนความจงรักภักดีของเขาแล้ว
สู่ฝ่ายที่สนับสนุนการเปิด

1003
01:04:22,484 --> 01:04:24,527
ถ้าเราปล่อยให้เรื่องนี้ยืนหยัด...

1004
01:04:25,987 --> 01:04:29,366
แต่ถ้าเราเป็นคนนั้น
เพื่อดำเนินการ

1005
01:04:29,449 --> 01:04:31,701
"การลงโทษอันศักดิ์สิทธิ์" ของเขา

1006
01:04:31,785 --> 01:04:34,329
เราจะสร้างศาลอิมพีเรียล
ศัตรูของเรา

1007
01:04:34,412 --> 01:04:35,663
แม่นยำ.

1008
01:04:37,665 --> 01:04:41,211
ฉันมีแผนสำหรับเรื่องนั้น

1009
01:04:43,463 --> 01:04:46,383
[♪♪♪]

1010
01:05:08,571 --> 01:05:14,244
17 มิถุนายน พ.ศ. 2406

1011
01:05:19,207 --> 01:05:23,670
ท่านอาเนกาโคจิ คินโตโมะ
เผชิญการลงโทษอันศักดิ์สิทธิ์!

1012
01:05:24,921 --> 01:05:27,048
[ตะโกนอย่างดุเดือด]

1013
01:05:35,974 --> 01:05:37,851
[ส่งเสียงครวญคราง]

1014
01:05:37,934 --> 01:05:39,269
[ร้องออกมา]

1015
01:05:42,397 --> 01:05:45,358
[♪♪♪]

1016
01:06:03,251 --> 01:06:06,129
ได้ยินสิ ได้ยินสิ!
ที่ทางแยกซารุคัตสึจิ

1017
01:06:06,212 --> 01:06:08,173
ณ เมืองหลวงแห่งดอกไม้ เกียวโต

1018
01:06:08,256 --> 01:06:10,842
อาเนกาโคจิ คินโตโมะ
ถูกตัดลงแล้ว!

1019
01:06:10,925 --> 01:06:13,052
ผู้กระทำผิด? ตกตะลึง!

1020
01:06:13,094 --> 01:06:15,430
จอมวายร้ายผู้โหดเหี้ยมและกระหายเลือด
สังหารผู้สำเร็จราชการ

1021
01:06:15,513 --> 01:06:18,766
รีเทนเนอร์คืนแล้วคืนเล่า!
อยากรู้ว่าเป็นใคร?

1022
01:06:18,850 --> 01:06:20,310
มาซื้อสำเนาของคุณ!

1023
01:06:20,393 --> 01:06:21,519
ฉันอยากรู้!

1024
01:06:21,603 --> 01:06:24,189
[เสียงโห่ร้องของฝูงชน]

1025
01:06:24,272 --> 01:06:26,733
[วาดะ] ทานากะ ชินเบ!
รับเขา! รับเขา! ถือมัน!

1026
01:06:32,780 --> 01:06:34,073
เขาไปไหน?

1027
01:06:43,041 --> 01:06:46,336
ทานากะ ชินเบ!
คราวนี้ฉันจะฆ่าคุณ!

1028
01:06:46,419 --> 01:06:47,962
พวกคุณ...

1029
01:06:48,046 --> 01:06:51,216
คุณคิดออกได้อย่างไร
มันเป็นฉันเหรอ?

1030
01:06:51,299 --> 01:06:54,135
เพราะคุณจากไปแล้ว
ดาบของคุณอยู่ข้างหลัง

1031
01:06:54,761 --> 01:06:56,137
ดาบของฉัน?

1032
01:06:58,223 --> 01:07:00,141
คุณไม่สังเกตเห็นเหรอ?

1033
01:07:03,978 --> 01:07:06,314
แค่นั้นเองเหรอ?

1034
01:07:08,024 --> 01:07:09,609
[ตะโกนอย่างดุเดือด]

1035
01:07:19,869 --> 01:07:21,955
แม้ว่าคุณจะฆ่าฉัน...

1036
01:07:22,038 --> 01:07:24,791
ฮิจิคาตะจะตามล่าคุณ
โดยไม่ล้มเหลว

1037
01:07:26,501 --> 01:07:28,086
ฮิจิคาตะ?

1038
01:07:29,295 --> 01:07:31,631
คุณหมายถึงฮิจิคาตะ โทชิโซ!

1039
01:07:31,673 --> 01:07:33,091
[หัวเราะ]

1040
01:07:45,019 --> 01:07:46,813
อ่า!

1041
01:07:46,854 --> 01:07:48,022
ให้ตายเถอะ...

1042
01:07:48,106 --> 01:07:49,440
ล้มเหลวอีกครั้ง

1043
01:07:50,316 --> 01:07:53,069
ดีขึ้นแล้ว ฮิจิคาตะ

1044
01:07:54,445 --> 01:07:55,947
เฮ้ โซจิ.

1045
01:07:56,030 --> 01:07:58,157
อย่าให้ฉันอึที่

1046
01:08:00,702 --> 01:08:04,414
คุณฟุ้งซ่านและสูญเสียของคุณ
ฐานรากใช่ไหม?

1047
01:08:09,002 --> 01:08:11,504
ไม่จริงๆ คุณมี
ดีขึ้นแล้วฮิจิคาตะ

1048
01:08:12,714 --> 01:08:15,341
คุณจะไม่มีวันมี
สังเกตว่าเมื่อก่อน

1049
01:08:17,093 --> 01:08:19,596
หากคุณมีบางสิ่งบางอย่าง
คายมันออกมาในใจ

1050
01:08:27,353 --> 01:08:29,230
มันเกี่ยวกับเซริซาวะ คาโมะ

1051
01:08:31,524 --> 01:08:32,734
ขวา.

1052
01:08:34,360 --> 01:08:36,904
เขากำลังรับ
ผู้รับสมัครใหม่ออกไป

1053
01:08:36,988 --> 01:08:39,324
และพวกเขาก็ดื่ม
เกือบทุกคืน

1054
01:08:39,407 --> 01:08:40,116
ยินดีต้อนรับ.

1055
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
ยินดีต้อนรับ.

1056
01:08:40,199 --> 01:08:41,659
เฮ้.

1057
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
ยินดีต้อนรับ. เชิญทางนี้ครับ.

1058
01:08:41,743 --> 01:08:43,620
[โอคิตะ] <i>กับผู้ชายคนนั้น</i>

1059
01:08:43,703 --> 01:08:44,912
<i>ผู้บัญชาการทหารสูงสุดของเรา</i>

1060
01:08:44,996 --> 01:08:47,206
ขณะที่คอนโดะ
ได้รับการปฏิบัติเหมือนเป็นสิ่งสกปรก...

1061
01:08:53,046 --> 01:08:55,298
ฉันไม่สามารถยืนหยัดได้

1062
01:08:56,007 --> 01:08:58,134
[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]

1063
01:08:58,217 --> 01:09:02,180
โซจิ,
ฉันชื่นชมความรู้สึกนี้

1064
01:09:02,221 --> 01:09:05,767
แต่สิ่งที่สำคัญ
ไม่ใช่ใครเป็นผู้รับผิดชอบ

1065
01:09:07,268 --> 01:09:10,438
มันกำลังปกป้องเคียว
จากจักรวรรดินิยมหัวรุนแรง

1066
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
[วิ่งตามรอยเท้า]

1067
01:09:19,947 --> 01:09:22,408
อืม

1068
01:09:23,076 --> 01:09:24,869
[หายใจไม่ออก]

1069
01:09:28,956 --> 01:09:32,251
ของทานากะ ชินเบ
ฆ่าอีกคน!

1070
01:09:36,631 --> 01:09:37,757
ทางนี้!

1071
01:09:43,930 --> 01:09:45,264
[โอคาดะ] โหดร้าย

1072
01:09:47,475 --> 01:09:48,643
[รีเทนเนอร์ไอสุ]
ฮิโรโนะโจ!

1073
01:09:50,603 --> 01:09:52,105
ฮิโรโนะโจ!

1074
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
ฮิโรโนะโจ!

1075
01:09:52,146 --> 01:09:54,440
คุณสบายดีไหม?

1076
01:09:54,524 --> 01:09:56,442
ใช่. ฉัน...

1077
01:09:56,526 --> 01:09:58,820
ไม่เป็นไร.
ฉันดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่

1078
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
ไม่นั่นไม่ใช่มัน

1079
01:09:58,903 --> 01:10:00,279
อย่าพูด!

1080
01:10:00,321 --> 01:10:02,156
ไม่ คุณไม่เข้าใจ!

1081
01:10:02,240 --> 01:10:05,076
เขาให้ฉันมีชีวิตอยู่

1082
01:10:05,159 --> 01:10:06,619
ฮิจิคาตะ...

1083
01:10:06,661 --> 01:10:09,122
เพื่อที่ฉันจะได้ส่งมอบได้
ข้อความถึงคุณ

1084
01:10:09,205 --> 01:10:10,790
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1085
01:10:12,041 --> 01:10:14,627
ทานากะ ชินเบ กำลังรออยู่

1086
01:10:14,669 --> 01:10:15,670
เขา...

1087
01:10:16,629 --> 01:10:18,548
รอคุณอยู่

1088
01:10:18,631 --> 01:10:19,966
ฮิจิกาตะ.

1089
01:10:21,676 --> 01:10:22,760
ที่ไหน?

1090
01:10:24,095 --> 01:10:26,347
ซันบอนมัตสึ.

1091
01:10:26,431 --> 01:10:27,849
ใจเย็นๆ นะ ฮิจิคาตะ

1092
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
เราไปกับคุณ

1093
01:10:27,932 --> 01:10:29,809
[Yamanami] เราก็มาเหมือนกัน

1094
01:10:29,892 --> 01:10:31,352
ไม่ ฉันไปคนเดียว

1095
01:10:31,436 --> 01:10:32,979
คุณไม่สามารถพาเขาไปคนเดียวได้

1096
01:10:33,020 --> 01:10:34,939
ถ้าเราไปด้วยกัน
เขาจะวิ่งหนี

1097
01:10:36,482 --> 01:10:39,819
นอกจากนี้ฉันจะไม่ก้มตัว
ถึงยุทธวิธีอันขี้ขลาดเช่นนี้

1098
01:10:42,071 --> 01:10:43,990
ฉันจะไปกับเขา

1099
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
เจ้านาย!

1100
01:10:44,031 --> 01:10:46,784
ซากาว่า.

1101
01:10:46,868 --> 01:10:48,494
กรุณาปล่อยฉันไป.

1102
01:10:48,536 --> 01:10:51,539
หากเกิดอะไรขึ้นกับฮิจิคาตะ

1103
01:10:51,622 --> 01:10:53,875
ฉันสาบานว่าฉันจะพาเขาลงไป

1104
01:10:57,003 --> 01:10:59,922
[♪♪♪]

1105
01:11:09,557 --> 01:11:12,185
[ฮิจิคาตะ]
บอส อยู่ให้ห่างจากสิ่งนี้

1106
01:11:12,268 --> 01:11:13,561
[คอนโด] ฉันรู้

1107
01:11:26,699 --> 01:11:27,992
ทานากะ ชินเบ!

1108
01:11:29,494 --> 01:11:32,205
คุณก็เลยนำมาเท่านั้น
คอนโดะ อิซามิอยู่กับคุณเหรอ?

1109
01:11:32,288 --> 01:11:35,082
ฉันคิดว่าคุณจะพาผู้ชายมาเพิ่ม

1110
01:11:35,166 --> 01:11:38,336
ฮิจิกาตะ,
ฉันต้องชื่นชมความกล้าของคุณ

1111
01:11:40,838 --> 01:11:43,925
พวกเขาจึงโยนคุณออกไป
เช่นเดียวกับที่ฉันคิด

1112
01:11:44,008 --> 01:11:45,301
คุณหมายความว่าอย่างไร?

1113
01:11:45,384 --> 01:11:48,054
บางสิ่งบางอย่างเกี่ยวกับมัน
ไม่เคยนั่งกับฉันเลย

1114
01:11:48,137 --> 01:11:51,641
ทำไมนักดาบถึงเป็นปรมาจารย์
เหมือนคุณทิ้งดาบของเขาไว้ข้างหลังเหรอ?

1115
01:11:53,351 --> 01:11:55,603
แต่เมื่อเห็นรูปแบบสองดาบของคุณ
ตอนนี้ฉันแน่ใจแล้ว

1116
01:11:55,686 --> 01:11:59,023
ดาบที่คุณ "ลืม"
ที่ซารุคัตสึจินั้นเป็นของปลอม

1117
01:12:00,441 --> 01:12:01,859
พวกจักรวรรดินิยม
ใส่ร้ายคุณ

1118
01:12:01,943 --> 01:12:05,029
เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกตราหน้าเป็นศัตรู
ของศาล

1119
01:12:06,823 --> 01:12:08,908
แล้วไงล่ะ?

1120
01:12:08,950 --> 01:12:11,118
ฉันยังคงทำมัน

1121
01:12:11,202 --> 01:12:12,912
นั่นไม่ได้เปลี่ยนแปลงสิ่งใด

1122
01:12:14,622 --> 01:12:17,708
ชักดาบออกมาสิ ฮิจิคาตะ

1123
01:12:28,427 --> 01:12:30,096
ทำไมต้องมาจับจ้องฉันด้วย?

1124
01:12:31,389 --> 01:12:33,057
ฉันตัดสินใจว่าคุณ
และคุณคนเดียว

1125
01:12:33,140 --> 01:12:34,600
จะเป็นอันที่ฉันตัดลง

1126
01:12:35,560 --> 01:12:38,104
เอาล่ะ มาจัดการเรื่องนี้กันดีกว่า

1127
01:12:45,820 --> 01:12:47,154
เอามันมาเลย

1128
01:13:06,299 --> 01:13:09,510
คุณฆ่าคน
เพียงเพราะคุณถูกบอกให้ทำ

1129
01:13:09,594 --> 01:13:12,305
จากนั้นก็ถูกโยนทิ้งไป
เมื่อคุณไม่มีประโยชน์อีกต่อไป

1130
01:13:12,388 --> 01:13:14,849
นั่นทำให้คุณไม่มีอะไรอีกแล้ว
ยิ่งกว่าหุ่นเชิด!

1131
01:13:16,017 --> 01:13:18,644
ฉันไม่เข้าใจอะไรสักอย่าง
เกี่ยวกับการเมือง

1132
01:13:18,728 --> 01:13:19,937
แต่...

1133
01:13:20,021 --> 01:13:23,482
ฉันได้ฆ่าแล้ว
ในนามของความยุติธรรมของฉันเอง

1134
01:13:23,566 --> 01:13:25,860
ผู้สำเร็จราชการหรือศาล
ถ้ามีอะไรเน่าเสีย

1135
01:13:25,943 --> 01:13:27,153
ฉันจะตั้งค่าให้ถูกต้อง

1136
01:13:27,194 --> 01:13:29,113
นั่นคือสาเหตุที่ฉันต่อสู้เพื่อ

1137
01:13:30,281 --> 01:13:32,074
ความยุติธรรมแบบไหนล่ะ?

1138
01:13:33,492 --> 01:13:35,494
ฉันไม่สนใจว่าคุณเรียกมันว่าอะไร

1139
01:13:36,537 --> 01:13:38,873
คุณยังเป็นแค่ฆาตกร!

1140
01:13:41,000 --> 01:13:42,460
ไม่ใช่การต่อสู้.

1141
01:13:43,544 --> 01:13:45,713
ควรจะเป็น
เกียรติยศกับเกียรติยศ

1142
01:13:46,881 --> 01:13:49,091
บางสิ่งบางอย่างที่หลงใหลมากขึ้น
กว่านี้เหรอ?

1143
01:14:26,837 --> 01:14:27,964
[คำราม]

1144
01:14:28,047 --> 01:14:30,925
ฉันเกิดมายากจน
ลูกชายของคนพายเรือ

1145
01:14:37,390 --> 01:14:42,269
ทั้งหมดที่ฉันต้องการ
จะต้องเป็นซามูไร!

1146
01:14:46,732 --> 01:14:49,026
ถึงจะเรียกว่านักฆ่า...

1147
01:14:50,319 --> 01:14:52,655
เกียรติที่ทุกคนไม่สามารถเรียกร้องได้
ใช่มั้ย?

1148
01:14:52,738 --> 01:14:55,908
ลูกชายคนพายเรือนั่นเอง
ไม่สามารถเป็นซามูไรได้หรือ?

1149
01:14:55,950 --> 01:14:57,201
เพียงแค่ดูฉัน

1150
01:14:58,828 --> 01:15:01,622
ฉันจะตัดพวกมันทิ้ง
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

1151
01:15:02,832 --> 01:15:07,420
และหากสิ่งนั้นเปลี่ยนแปลงไป
หลักสูตรประวัติศาสตร์

1152
01:15:07,503 --> 01:15:10,172
ชื่อของเรา
จะถูกจดจำตลอดไป

1153
01:15:10,256 --> 01:15:13,050
ในฐานะซามูไรที่แท้จริง
ผู้ทรงกำหนดโลกอันเน่าเปื่อยนี้ให้ถูกต้อง

1154
01:15:15,928 --> 01:15:17,138
ฉันเข้าใจแล้ว

1155
01:15:18,723 --> 01:15:20,599
แต่ทั้งหมดก็ไร้จุดหมายมาก

1156
01:15:43,539 --> 01:15:45,875
ฉันก็ยังเป็นลูกของชาวนาเหมือนกัน!

1157
01:15:48,335 --> 01:15:50,755
เราไม่ได้แตกต่างกันมากนัก
คุณและฉัน

1158
01:15:50,838 --> 01:15:53,215
ความเร้าใจอยู่ที่การทำ
สิ่งที่คนอื่นทำไม่ได้

1159
01:15:53,299 --> 01:15:55,509
ฉันรู้สึกแบบเดียวกัน

1160
01:15:55,593 --> 01:15:57,636
แต่...การสร้างชื่อ
สำหรับตัวฉันเองในประวัติศาสตร์

1161
01:15:57,678 --> 01:15:59,346
ฉันไม่สนใจน้อยลง
เกี่ยวกับเรื่องนั้น

1162
01:15:59,430 --> 01:16:01,891
ฉันแค่อยากจะต่อสู้
คู่ต่อสู้ที่แข็งแกร่ง

1163
01:16:01,974 --> 01:16:04,727
ตราบใดที่ฉันสามารถสู้ได้
คนที่แข็งแกร่ง

1164
01:16:04,810 --> 01:16:07,063
นั่นคือทั้งหมดที่สำคัญ

1165
01:16:08,731 --> 01:16:09,982
มันเป็นครั้งเดียวเท่านั้น

1166
01:16:11,108 --> 01:16:12,735
ฉันรู้สึกมีชีวิตชีวาอย่างแท้จริง

1167
01:16:14,403 --> 01:16:16,155
เหมือนตอนนี้กำลังต่อสู้กับคุณ

1168
01:16:19,533 --> 01:16:21,744
เลือดของฉันกำลังเต้นแรง
ในเส้นเลือดของฉัน

1169
01:16:29,335 --> 01:16:31,337
เราเป็นคนโง่สองสามคน
ใช่ไหม?

1170
01:16:33,047 --> 01:16:34,840
เราทั้งคู่.

1171
01:16:36,383 --> 01:16:38,886
[ทั้งสองหัวเราะคิกคัก]

1172
01:16:50,606 --> 01:16:53,275
[♪♪♪]

1173
01:16:54,401 --> 01:16:55,319
[ตะโกนอย่างดุเดือด]

1174
01:17:09,458 --> 01:17:10,918
นี่คือ...

1175
01:17:11,001 --> 01:17:12,336
ความพ่ายแพ้ของฉัน

1176
01:17:15,422 --> 01:17:16,632
ฉันเห็นตอนนี้...

1177
01:17:17,550 --> 01:17:19,844
ทำไมอิโซถึงเห็นบางอย่างในตัวคุณ

1178
01:17:21,137 --> 01:17:22,096
อิโซ...

1179
01:17:23,347 --> 01:17:24,849
คุณรู้จักเขาเหรอ?

1180
01:17:28,185 --> 01:17:29,145
ใช่.

1181
01:17:30,062 --> 01:17:33,983
เขาบอกว่าคุณสองคนเป็นเพื่อนกัน

1182
01:17:37,653 --> 01:17:41,323
ฉันไม่เคยมีเพื่อน
ในชีวิตของฉัน

1183
01:17:43,826 --> 01:17:48,747
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากจะฆ่าคุณ

1184
01:17:50,833 --> 01:17:54,211
บางทีฉันอาจจะอิจฉาอิโซด้วยซ้ำ

1185
01:17:59,633 --> 01:18:01,302
ฉันดีใจ

1186
01:18:02,386 --> 01:18:04,847
คู่ต่อสู้คนสุดท้ายของฉันคือคุณ...

1187
01:18:16,984 --> 01:18:18,194
ชินเบ!

1188
01:18:21,322 --> 01:18:24,283
[♪♪♪]

1189
01:18:37,671 --> 01:18:40,174
นั่นอาจเป็นฉัน

1190
01:18:47,765 --> 01:18:50,142
ถ้าฉันไม่ได้เจอพวกคุณทุกคน...

1191
01:19:37,648 --> 01:19:39,066
ทานากะ ชินเบ.

1192
01:19:43,320 --> 01:19:45,531
ฉันสลักชื่อของคุณแล้ว
บนจิตวิญญาณของฉัน

1193
01:20:11,390 --> 01:20:13,183
[หาว]

1194
01:20:15,269 --> 01:20:17,354
[นิอิมิ] ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฮิจิคาตะคือคนนั้น

1195
01:20:17,396 --> 01:20:18,689
เพื่อโค่นทานากะ ชินเบ

1196
01:20:18,772 --> 01:20:20,357
[เซริซาว่า]
ฉันชอบมัน.

1197
01:20:20,441 --> 01:20:23,152
เขาแค่ได้รับ
น่าสนใจยิ่งขึ้น

1198
01:20:24,069 --> 01:20:25,821
เรื่องนี้จะสนุก

1199
01:20:27,990 --> 01:20:31,243
[ผู้บรรยาย] <i>กลุ่ม Satsuma
ร่างกายของทานากะ ชินเบ</i>

1200
01:20:31,285 --> 01:20:34,330
<i>ได้รับแล้ว
ไปที่สำนักงานผู้พิพากษา</i>

1201
01:20:34,413 --> 01:20:37,333
<i>และความตายของเขา
ถูกตัดสินให้ฆ่าตัวตายอย่างเป็นทางการ</i>

1202
01:20:37,416 --> 01:20:38,751
<i>ระหว่างการซักถาม</i>

1203
01:20:38,834 --> 01:20:42,796
<i>นี่คือการเอาใจ
โดเมนซัตสึมะ</i>

1204
01:20:42,880 --> 01:20:45,924
<i>ซึ่งมีความสัมพันธ์ฉันมิตร
แก่ผู้สำเร็จราชการแผ่นดิน</i>

1205
01:20:45,966 --> 01:20:51,263
[♪♪♪]

1206
01:20:51,305 --> 01:20:53,974
998!

1207
01:20:58,312 --> 01:21:00,356
999!

1208
01:21:05,819 --> 01:21:07,154
1,000!

1209
01:21:21,835 --> 01:21:24,254
[คอนโด]
คุณยังอยู่ที่นั้น ฉันเห็นนะ

1210
01:21:27,132 --> 01:21:29,259
มันช่วยให้สมองของฉันโล่ง

1211
01:21:31,678 --> 01:21:33,263
ใช่ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

1212
01:21:38,310 --> 01:21:39,603
ย้อนกลับไปในเอโดะ

1213
01:21:42,189 --> 01:21:44,566
ฉันไม่ต้องการ
เพื่อฝึกวงสวิง

1214
01:21:48,153 --> 01:21:51,031
เพื่อให้จิตใจของฉันแจ่มใส

1215
01:21:58,622 --> 01:22:00,207
ครอบครัวเราจะ...

1216
01:22:04,044 --> 01:22:06,547
จบลงด้วยการหายไป
สักวันหนึ่งทีละคน?

1217
01:22:09,716 --> 01:22:11,385
อย่างเอซาบุโระ...

1218
01:22:13,137 --> 01:22:15,222
ฉันสงสัย
อิโซกำลังทำอะไรอยู่

1219
01:22:18,851 --> 01:22:20,978
เมื่อพวกเขาตัดสินใจแล้ว
เขาไม่มีประโยชน์อีกต่อไป...

1220
01:22:23,188 --> 01:22:25,190
พวกเขาจะเพียงแค่
ทิ้งเขาไปเหรอ?

1221
01:22:27,860 --> 01:22:29,570
เหมือนที่พวกเขาทำ
กับทานากะ ชินเบ

1222
01:22:34,741 --> 01:22:36,493
ประณามมัน

1223
01:22:41,415 --> 01:22:45,544
ตอนแรกสิ่งที่ฉันต้องการก็คือ
ที่จะแข็งแกร่งกว่าคุณ คอนโดะ

1224
01:22:50,424 --> 01:22:51,550
โทชิ...

1225
01:22:52,759 --> 01:22:54,344
เวลากำลังเปลี่ยนแปลง

1226
01:22:57,014 --> 01:22:58,974
ในยุคที่วุ่นวายเช่นนี้

1227
01:23:01,018 --> 01:23:03,270
ฉันสามารถทำอะไรให้สำเร็จได้จริงๆ
ด้วยดาบของฉันเหรอ?

1228
01:23:05,731 --> 01:23:07,149
ฉันต้องการทราบว่า

1229
01:23:07,232 --> 01:23:09,526
ร่วมกับทุกคน
จากกลุ่มชิเอคัง

1230
01:23:14,239 --> 01:23:17,701
ในที่สุดเราก็ได้ตั้งชื่อแล้ว
เพื่อตัวเราเอง...

1231
01:23:17,784 --> 01:23:19,995
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น
โทชิ.

1232
01:23:22,915 --> 01:23:24,458
สำหรับครอบครัวของเรา

1233
01:23:26,668 --> 01:23:28,128
นี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้น

1234
01:23:44,436 --> 01:23:45,562
แต่

1235
01:23:47,272 --> 01:23:49,525
ถ้ามันมากเกินไป
คุณสามารถเดินออกไปได้เสมอ

1236
01:23:52,903 --> 01:23:54,613
ฉันจะชอบนรก

1237
01:23:57,157 --> 01:24:00,327
ฉันไม่เลิก
จนกว่าฉันจะทุบตีคุณ

1238
01:24:10,546 --> 01:24:13,632
[♪♪♪]

1239
01:24:13,674 --> 01:24:16,343
[ตะโกน]

1240
01:24:27,521 --> 01:24:28,480
[อุทาน]

1241
01:24:35,487 --> 01:24:38,323
[♪♪♪]

1242
01:24:38,407 --> 01:24:39,658
[หัวเราะ]

1243
01:24:41,910 --> 01:24:43,245
ประณาม!

1244
01:24:44,037 --> 01:24:45,497
[ถอนหายใจ]

1245
01:24:45,539 --> 01:24:47,165
น่าประทับใจ.

1246
01:24:48,208 --> 01:24:51,211
คุณกดดันฉันเสมอ
เพื่อให้แข็งแกร่งขึ้น

1247
01:24:53,338 --> 01:24:55,591
แต่คุณจะไม่ยิ้ม
เป็นเวลานาน

1248
01:24:55,674 --> 01:24:57,342
[หัวเราะ]

1249
01:24:57,384 --> 01:25:00,387
[หัวเราะ] ดูสิว่าใครกำลังพูดอยู่!
คุณก็ยิ้มเหมือนกัน

1250
01:25:00,470 --> 01:25:01,555
ใช้ได้!

1251
01:25:04,558 --> 01:25:06,018
เฮ้!

1252
01:25:06,101 --> 01:25:07,436
[ทั้งหมด] เฮ้!

1253
01:25:08,562 --> 01:25:09,730
[ทั้งหมด] เฮ้!

1254
01:25:11,064 --> 01:25:12,524
[ทั้งหมด] เฮ้!

1255
01:25:14,234 --> 01:25:15,611
[ทั้งหมด] เฮ้!

1256
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
[คอนโด] หนึ่ง!

1257
01:25:17,070 --> 01:25:18,739
เฮ้!

1258
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
สอง!

1259
01:25:18,822 --> 01:25:20,657
เฮ้!

1260
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
หนึ่ง!

1261
01:25:21,825 --> 01:25:23,785
สวัสดี

1262
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
สอง!

1263
01:25:24,703 --> 01:25:26,538
เฮ้!

1264
01:25:28,498 --> 01:25:29,541
[ทั้งหมด] เฮ้!

1265
01:25:29,625 --> 01:25:30,667
สอง!

1266
01:25:30,751 --> 01:25:31,668
[ทั้งหมด] เฮ้!

1267
01:25:39,009 --> 01:25:40,594
[เซกิ]
<i>ขออภัยที่มีการบุกรุก</i>

1268
01:25:45,599 --> 01:25:49,519
[♪♪♪]

1269
01:25:56,276 --> 01:25:59,738
[พูดพล่ามทั้งหมด]

1270
01:25:59,821 --> 01:26:02,449
ใช่แล้ว! สุดยอด!

1271
01:26:11,917 --> 01:26:14,211
[หัวเราะ]

1272
01:26:14,294 --> 01:26:16,755
[ผู้ช่วยของคาตามะโมริ]
คอนโด อิซามิ.

1273
01:26:16,838 --> 01:26:22,594
เพื่อการรับใช้ชาติของคุณ
และความจงรักภักดีอย่างจริงใจ

1274
01:26:22,636 --> 01:26:27,099
ในฐานะสมาชิก
ของมิบุ โรชิงุมิ

1275
01:26:27,182 --> 01:26:29,643
คุณได้รับการแต่งตั้งนี้
ผู้บัญชาการของมัน

1276
01:26:29,726 --> 01:26:31,937
เราคาดหวังคุณ
เพื่อให้บริการต่อไป

1277
01:26:32,020 --> 01:26:33,480
ด้วยความเพียรพยายามอย่างที่สุด

1278
01:26:37,401 --> 01:26:38,985
[โดชิน]
ถือมัน! พบเขาแล้ว!

1279
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
เย้!

1280
01:26:48,370 --> 01:26:50,372
[ทั้งหมด] อ่า!

1281
01:26:55,001 --> 01:26:57,421
[♪♪♪]

1282
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[เสียงลมหวีดหวิว]

1283
01:27:21,653 --> 01:27:24,573
[ฟางส่งเสียงกรอบแกรบ]

1284
01:27:30,746 --> 01:27:33,290
[หายใจหอบสั่น]

1285
01:27:46,344 --> 01:27:48,722
[คำราม]

1286
01:27:57,063 --> 01:27:58,982
[หอบ]

1287
01:28:02,235 --> 01:28:03,487
[หอบ]

1288
01:28:03,570 --> 01:28:05,238
[อิชิคาวะ หายใจไม่ออก]
ขอโทษ?

1289
01:28:05,322 --> 01:28:08,742
เรากำลังจะไปที่ไหนกันแน่?

1290
01:28:08,825 --> 01:28:10,035
2455 ฮาโกดาเตะ

1291
01:28:11,328 --> 01:28:14,122
อีกนานเท่าไร
นี่จะใช้เวลาไหม?

1292
01:28:14,206 --> 01:28:15,749
[นางาคุระ] อะไรนะ?

1293
01:28:15,832 --> 01:28:18,084
สำหรับคนที่อายุยังน้อย
คุณน่าสงสาร

1294
01:28:20,420 --> 01:28:22,589
อะไรกับคนแก่นั่นล่ะ?

1295
01:28:24,216 --> 01:28:27,427
[นางาคุระ]
ไม่นานมานี้นะโทชิ

1296
01:28:31,056 --> 01:28:32,307
[ถอนหายใจ]

1297
01:28:33,558 --> 01:28:35,894
วันนี้ฉันพาแขกมาด้วย

1298
01:28:35,936 --> 01:28:38,313
เธออยากได้ยิน
เกี่ยวกับชินเซ็นงุมิ...

1299
01:28:38,396 --> 01:28:40,482
เรื่องราวของคุณจริงๆ

1300
01:28:40,565 --> 01:28:44,611
เธอมาเพราะเธอต้องการ
ฟังเรื่องราวของฮิจิคาตะ โทชิโซ

1301
01:28:58,375 --> 01:29:00,168
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ

1302
01:29:00,252 --> 01:29:02,170
ฉันมาโคโตะ อิจิคาวะ

1303
01:29:02,254 --> 01:29:05,173
ใครรู้สึกประหม่าที่หลุมศพ?

1304
01:29:05,257 --> 01:29:06,508
ขอโทษ.

1305
01:29:12,305 --> 01:29:14,099
สุจริตฉันรู้สึกประหลาดใจ

1306
01:29:15,559 --> 01:29:17,894
สิ่งที่นางาคุระบอกเรา

1307
01:29:17,936 --> 01:29:22,399
แตกต่างจากความคิดของฉันมาก
ของชินเซ็นงุมิ

1308
01:29:22,482 --> 01:29:25,944
เรื่องราวเปลี่ยนไป
ขึ้นอยู่กับว่าใครเป็นคนบอก

1309
01:29:27,153 --> 01:29:28,655
จริง.

1310
01:29:30,490 --> 01:29:32,826
ทำไมคุณไม่ถามฉัน
มีคำถามไหม?

1311
01:29:34,661 --> 01:29:36,746
คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับฉันเลย

1312
01:29:36,830 --> 01:29:38,999
นอกเหนือจากนั้น
ฉันมาจากโตเกียว

1313
01:29:40,333 --> 01:29:42,168
แล้วทำไมคุณถึงตัดสินใจ
บอกฉันเหรอ?

1314
01:29:47,090 --> 01:29:48,466
คุณ...

1315
01:29:48,508 --> 01:29:50,677
หลานสาวของโทชิ
ไม่ใช่คุณเหรอ?

1316
01:29:51,845 --> 01:29:53,722
ยังไง?

1317
01:29:53,805 --> 01:29:54,848
เมื่อไร?

1318
01:29:56,850 --> 01:29:59,519
วันที่หิมะตกวันนั้น
เมื่อเราพบกันครั้งแรก

1319
01:30:01,354 --> 01:30:03,189
<i>คุณมีดวงตาแบบเดียวกับโทชิ</i>

1320
01:30:06,943 --> 01:30:11,072
[♪♪♪]

1321
01:30:11,156 --> 01:30:15,702
ไม่มีใครในครอบครัวของฉันจะเคย
บอกฉันเกี่ยวกับปู่ของฉัน

1322
01:30:16,703 --> 01:30:18,163
แน่นอน
พวกเขาจะไม่

1323
01:30:19,623 --> 01:30:22,500
พวกเรา ชินเซ็นกุมิ
ถูกเรียกว่ากบฏ...

1324
01:30:22,584 --> 01:30:24,586
ศัตรู
ของราชสำนักอิมพีเรียล

1325
01:30:24,669 --> 01:30:26,922
ฮิจิคาตะ โทชิโซ
เป็นรองผู้บัญชาการ

1326
01:30:27,005 --> 01:30:28,840
หากใครรู้
คุณเกี่ยวข้องกับเขา

1327
01:30:28,924 --> 01:30:30,508
ใครจะรู้
สิ่งที่คุณจะต้องเผชิญ

1328
01:30:30,592 --> 01:30:33,470
ยังไงก็ต้องรู้ไว้
เกี่ยวกับปู่ของฉัน

1329
01:30:34,596 --> 01:30:38,058
เลือดของเขา
เลือดของฮิจิคาตะ โทชิโซ

1330
01:30:38,141 --> 01:30:40,101
ไหลผ่านเส้นเลือดของฉัน

1331
01:30:45,398 --> 01:30:46,900
นั่นทำให้คุณ

1332
01:30:48,610 --> 01:30:51,071
"เด็กเหลือขอมีหนาม"
เหมือนเขาใช่ไหม?

1333
01:30:52,113 --> 01:30:54,783
[หัวเราะเบาๆ]

1334
01:30:58,244 --> 01:31:01,748
งั้นขอไปต่อเลย

1335
01:31:06,544 --> 01:31:08,755
ให้เบ่งบานในการต่อสู้

1336
01:31:10,256 --> 01:31:12,008
และล้มลงในสนามรบ

1337
01:31:15,136 --> 01:31:18,390
<i>ซามูไรเป็นดอกไม้
ที่เบ่งบานอย่างงดงาม</i>

1338
01:31:18,473 --> 01:31:20,558
<i>ไม่กลัวที่จะล้ม</i>

1339
01:31:22,560 --> 01:31:26,481
<i>ชินเซ็นกุมิ
เป็นดอกไม้ดอกสุดท้ายที่บาน</i>

1340
01:31:26,564 --> 01:31:30,902
<i>ในยามพลบค่ำที่กำลังจะตาย
ของยุคบาคุมัตสึ</i>

1341
01:31:30,944 --> 01:31:32,779
ชาร์จ!

1342
01:31:34,614 --> 01:31:38,785
{\an8}[เพลง "จิรูรัน" ของโยชิอากิ เดวะ
Shinsengumi Requiem" กำลังแสดงอยู่]